Les travaux de la colline de Montjuich à Barcelone, exposition internationale de 1929 - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Autre Publication Scientifique Année : 2011

Les obres del turó de Montjuich a Barcelona, ​​exposició internacional de 1929

Die Werke des Hügels von Montjuich in Barcelona, ​​Internationale Ausstellung von 1929

The works of the hill of Montjuich in Barcelona, ​​international exhibition of 1929

Las obras de la colina de Montjuich en Barcelona, ​​exposición internacional de 1929

Les travaux de la colline de Montjuich à Barcelone, exposition internationale de 1929

Le opere della collina di Montjuich a Barcellona, ​​mostra internazionale del 1929

As obras da colina de Montjuich em Barcelona, ​​​​exposição internacional de 1929

Résumé

Entre 1914 i 1929, l'ajuntament de Barcelona emprèn una operació documental fotogràfica amb molt bona qualitat de rodatge. Decideix fer fotografies sobre la urbanització i la construcció d'un gran recinte firal i jardins en una part del seu municipi: el turó de Montjuich. És la comissió executiva per a la realització de l'obra de l'Exposició Internacional de 1929 que gestiona els fotògrafs de renom: es produeixen més de 7000 fotografies i plaques de vidre. L'estiu de 2008, l'Ajuntament de Barcelona i l'arxiu del barri de Montjuich van decidir presentar una exposició sobre les dues grans col·leccions d'àlbums fotogràfics: primer període 1915/1919 (1923), segon període 1919/1929. Tenim aquí la reproducció fotogràfica digital d'una part de les 3000 fotografies de la primera època publicades en un catàleg de l'ajuntament l'any 1919 (120 fotos). És un meravellós testimoni de l'obra urbanística per a la conquesta d'aquest turó (túmul marítim) a partir dels plànols d'urbanistes, enginyers, tècnics i arquitectes de l'època. Trobem en els textos de l'època el terme “enjardinament”, en català o francització per designar les obres, un bell terme que mostra també la importància del tractament paisatgístic del turó. Una iconografia excepcional d'aquests treballs d'Hèrcules permet adonar-se de la importància del treball realitzat a la ciutat, que va permetre reduir considerablement l'atur a la comarca arran de la crisi econòmica posterior a la Primera Guerra Mundial. Durant aquests quinze anys hi ha hagut una successió de fotògrafs: Merletti, Roisin, Sagona, Brangulé, Godes, Pérez de Rozas així com plans d'anònims.
Zwischen 1914 und 1929 führt das Rathaus von Barcelona eine fotografische Dokumentationsoperation mit sehr guter Aufnahmequalität durch. Sie beschließt, die Urbanisierung und den Bau eines großen Rummelplatzes und Gärten auf einem Teil ihrer Gemeinde zu fotografieren: dem Hügel von Montjuich. Es ist die Exekutivkommission für die Realisierung der Arbeiten der Internationalen Ausstellung von 1929, die die renommierten Fotografen verwaltet: Mehr als 7000 Fotografien und Glasplatten werden hergestellt. Im Sommer 2008 beschlossen der Stadtrat von Barcelona und die Archive des Montjuich-Viertels, eine Ausstellung über die beiden großen Sammlungen von Fotoalben zu präsentieren: erste Periode 1915/1919 (1923), zweite Periode 1919/1929. Wir haben hier die digitale fotografische Reproduktion eines Teils der 3000 Fotos der ersten Periode, die 1919 in einem Katalog des Rathauses veröffentlicht wurden (120 Fotos). Es ist ein wunderbares Zeugnis der städtebaulichen Arbeit zur Eroberung dieses Hügels (Meereshügel) nach den Plänen damaliger Stadtplaner, Ingenieure, Techniker und Architekten. In den damaligen Texten finden wir den Begriff „enjardinament“, auf Katalanisch oder francization, um die Werke zu bezeichnen, ein schöner Begriff, der auch die Bedeutung der Landschaftsbehandlung des Hügels zeigt. Eine außergewöhnliche Ikonographie dieser Arbeiten des Herkules lässt die Bedeutung der in der Stadt geleisteten Arbeit erkennen, die es ermöglichte, die Arbeitslosigkeit in der Region nach der Wirtschaftskrise nach dem Ersten Weltkrieg erheblich zu reduzieren. In diesen fünfzehn Jahren gab es eine Reihe von Fotografen: Merletti, Roisin, Sagona, Brangulé, Godes, Pérez de Rozas sowie Aufnahmen von anonymen Personen.
Between 1914 and 1929, the town hall of Barcelona undertakes a photographic documentary operation with a very good quality of shooting. She decides to take photographs on the urbanization and the construction of a large fairground and gardens on a part of her municipality: the hill of Montjuich. It is the executive commission for the realization of the work of the International Exhibition of 1929 which manages the renowned photographers: more than 7000 photographs and glass plates are produced. In the summer of 2008, Barcelona City Council and the archives of the Montjuich district decided to present an exhibition on the two major collections of photographic albums: first period 1915/1919 (1923), second period 1919/1929. We have here the digital photographic reproduction of part of the 3000 photos of the first period published in a catalog of the town hall in 1919 (120 photos). It is a wonderful testimony to the urban planning work for the conquest of this hill (maritime mound) based on the plans of urban planners, engineers, technicians and architects of the time. We find in the texts of the time the term “enjardinament”, in Catalan or francization to designate the works, a beautiful term also showing the importance of the landscape treatment of the hill. An exceptional iconography of these labors of Hercules makes it possible to realize the importance of the work carried out in the city, these made it possible to considerably reduce unemployment in the region following the economic crisis after the First World War. During these fifteen years, there has been a succession of photographers: Merletti, Roisin, Sagona, Brangulé, Godes, Pérez de Rozas as well as shots from anonymous people.
Entre 1914 y 1929, el Ayuntamiento de Barcelona emprende una operación documental fotográfica con una muy buena calidad de rodaje. Decide fotografiar la urbanización y la construcción de un gran recinto ferial y jardines en una parte de su municipio: la colina de Montjuich. Es la comisión ejecutiva para la realización de la obra de la Exposición Internacional de 1929 que gestionan los fotógrafos de renombre: se producen más de 7000 fotografías y placas de vidrio. En el verano de 2008, el Ayuntamiento de Barcelona y el archivo del distrito de Montjuich decidieron presentar una exposición sobre las dos grandes colecciones de álbumes fotográficos: primer período 1915/1919 (1923), segundo período 1919/1929. Tenemos aquí la reproducción fotográfica digital de parte de las 3000 fotos de la primera época publicadas en un catálogo del ayuntamiento en 1919 (120 fotos). Es un maravilloso testimonio del trabajo urbanístico para la conquista de este cerro (montículo marítimo) a partir de los planos de urbanistas, ingenieros, técnicos y arquitectos de la época. Encontramos en los textos de la época el término “enjardinament”, en catalán o francización para designar las obras, un hermoso término que muestra también la importancia del tratamiento paisajístico de la colina. Una iconografía excepcional de estas labores de Hércules permite darse cuenta de la importancia del trabajo realizado en la ciudad, que permitió reducir considerablemente el desempleo en la región tras la crisis económica posterior a la Primera Guerra Mundial. Durante estos quince años ha habido una sucesión de fotógrafos: Merletti, Roisin, Sagona, Brangulé, Godes, Pérez de Rozas además de tomas de personas anónimas.
Entre 1914 et 1929, la mairie de Barcelone entreprend une opération documentaire photographique avec une très bonne qualité de prise de vue. Elle décide de réaliser des photographies sur l’urbanisation et la construction d’un grand parc de foire et de jardins sur une partie de sa municipalité : la colline de Montjuich. C’est la commission exécutive pour la réalisation des travaux de l’Exposition internationale de 1929 qui gère les photographes de renom : plus de 7000 photographies et plaques de verre sont réalisées. À l’été 2008, la mairie de Barcelone et les archives du quartier de Montjuich décidèrent de présenter une exposition sur les deux grandes collections d’albums photographiques : première période 1915/1919 (1923), deuxième période 1919/1929. Nous disposons ici de la reproduction numérique photographique d’une partie des 3000 clichés de la première période parue dans un catalogue de la mairie en 1919 (120 clichés). Il s’agit d’un formidable témoignage des travaux urbanistiques pour la conquête de cette colline (butte maritime) à partir des plans des urbanistes, ingénieurs, techniciens et architectes de l’époque. On trouve dans les textes de l’époque le terme «d’enjardinament», en catalan ou francisation pour désigner les travaux, un beau terme montrant aussi l’importance du traitement paysager de la colline. Une iconographie exceptionnelle de ces travaux d’Hercule permet de se rendre compte de l’importance des travaux accomplis dans la ville, ceux-ci permirent réduire considérablement le chômage dans la région suite à la crise économique de l’après Première Guerre mondiale. Durant ces quinze ans, se sont succédé les photographes : Merletti, Roisin, Sagona, Brangulé, Godes, Pérez de Rozas ainsi que des clichés provenant d’anonymes.
Tra il 1914 e il 1929, il municipio di Barcellona intraprende un'operazione di documentario fotografico con un'ottima qualità delle riprese. Decide di fotografare l'urbanizzazione e la costruzione di una grande fiera e giardini su una parte del suo comune: la collina di Montjuich. È la commissione esecutiva per la realizzazione dell'opera dell'Esposizione Internazionale del 1929 che dirige i rinomati fotografi: vengono prodotte più di 7000 fotografie e lastre di vetro. Nell'estate del 2008, il Comune di Barcellona e gli archivi del quartiere Montjuich hanno deciso di presentare una mostra sulle due principali collezioni di album fotografici: primo periodo 1915/1919 (1923), secondo periodo 1919/1929. Abbiamo qui la riproduzione fotografica digitale di parte delle 3000 foto del primo periodo pubblicate in un catalogo del municipio nel 1919 (120 foto). È una splendida testimonianza dell'opera urbanistica per la conquista di questo colle (tumulo marittimo) sulla base dei progetti di urbanisti, ingegneri, tecnici e architetti dell'epoca. Troviamo nei testi dell'epoca il termine “enjardinament”, in catalano o franchising per designare le opere, bel termine che mostra anche l'importanza del trattamento paesaggistico della collina. Un'eccezionale iconografia di queste fatiche di Ercole permette di rendersi conto dell'importanza del lavoro svolto in città, che ha permesso di ridurre notevolmente la disoccupazione nella regione a seguito della crisi economica dopo la prima guerra mondiale. In questi quindici anni si sono susseguiti fotografi: Merletti, Roisin, Sagona, Brangulé, Godes, Pérez de Rozas oltre a scatti di persone anonime.
Entre 1914 e 1929, a Câmara Municipal de Barcelona realiza uma operação de fotografia documental com muito boa qualidade de filmagem. Ela decide fotografar a urbanização e a construção de um grande parque de diversões e jardins em uma parte de seu município: a colina de Montjuich. É a comissão executiva para a realização do trabalho da Exposição Internacional de 1929 que administra os renomados fotógrafos: são produzidas mais de 7000 fotografias e placas de vidro. No verão de 2008, a Câmara Municipal de Barcelona e os arquivos do bairro de Montjuich decidiram apresentar uma exposição sobre as duas principais coleções de álbuns fotográficos: primeiro período 1915/1919 (1923), segundo período 1919/1929. Temos aqui a reprodução fotográfica digital de parte das 3000 fotos do primeiro período publicadas em catálogo da prefeitura em 1919 (120 fotos). É um testemunho maravilhoso do trabalho urbanístico para a conquista desta colina (monte marítimo) com base nos planos dos urbanistas, engenheiros, técnicos e arquitectos da época. Encontramos nos textos da época o termo “enjardinamento”, em catalão ou francização para designar as obras, um belo termo que mostra também a importância do tratamento paisagístico do morro. Uma iconografia excepcional desses trabalhos de Hércules permite perceber a importância do trabalho realizado na cidade, que permitiu reduzir consideravelmente o desemprego na região após a crise econômica após a Primeira Guerra Mundial. Durante esses quinze anos, houve uma sucessão de fotógrafos: Merletti, Roisin, Sagona, Brangulé, Godes, Pérez de Rozas, além de fotos de anônimos.
Fichier principal
Vignette du fichier
1919 barcelone.pdf (1.61 Mo) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-03831599 , version 1 (27-10-2022)

Licence

Copyright (Tous droits réservés)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03831599 , version 1

Citer

P. Ballester. Les travaux de la colline de Montjuich à Barcelone, exposition internationale de 1929 : État d'avancement des travaux publics jusqu'en décembre 1919. 2011. ⟨hal-03831599⟩
13 Consultations
15 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More