Le mythe de l’intraduisible
Résumé
La philosophie, c’est du lourd. Non pas seulement parce que le style de nombre de grands philosophes, comme Aristote, Kant ou Hegel, pour ne nommer qu’eux, est tout sauf léger, mais aussi parce que chacun de leurs mots est supposé être lourd de sens, et s’alourdir encore avec le temps. Plus on remonte aux origines, plus les concepts sont recouverts de significations accumulées comme des mousses sur les vieilles pierres. La traduction du grec au latin, puis du grec à l’arabe, puis de là du latin aux langues européennes, est grosse de toute l’histoire de la philosophie. D’où le paradoxe qu’explore Barbara Cassin : plus une tradition se traduit, moins la traduction est aisée. Mais doit-on accepter ce paradoxe ?