The evolution of indexical frames in Norman customary law
L'évolution des cadres de discours dans la coutume de Normandie
Résumé
Before the Napoleonic Code was established, regionally specific customary laws had fragmented the jurisdiction of the Kingdom of France. Even within the regions themselves, local laws could nuance, contravene or exceed the provisions established by general custom. Interpreting customary law therefore crucially requires considering the geographical areas of its application. Studying data from the ConDÉ corpus dedicated to Norman customary law, this paper explores how indexical frames in these texts define the geographical area where the respective legal regulations are applicable. In addition, the longitudinal development of some temporal frames is examined.
Avant l'établissement du code civil, les droits coutumiers fragmentaient la juridiction du Royaume de France et au sein même des régions, des droits locaux pouvaient nuancer, contrevenir ou dépasser les dispositions mises en place par la coutume générale. La délimitation des espaces géographiques dans lesquels la coutume trouve à s'appliquer est donc cruciale dans son interprétation. Nous étudions dans cet article la façon dont les cadres de discours déterminent, dans le corpus ConDÉ dédié à la coutume de Normandie, l'espace où elle trouve à s'appliquer. Nous complétons cette étude avec l'analyse de quelques cadres temporels, afin de déterminer leur évolution générale en diachronie longue.