Variations italo-grecques sur les Quatre Vivants : les récritures du copiste Léon dans quelques tétraévangiles
Résumé
L’activité du copiste Léon le priant, actif en Calabre au XIe siècle, a été récemment mise en lumière grâce à l’identification de manuscrits de sa main. Cet article montre son rôle singulier dans la transmission d’une préface au Tétraévangile, essentiellement composée d’un extrait d’Irénée de Lyon sur l’Évangile tétramorphe. Phénomène exceptionnel parmi les introductions conservées dans les manuscrits grecs des Évangiles, le texte, transmis par six témoins d’Italie méridionale et de Sicile (XIe-XIIe siècles) se présente sous cinq formes substantiellement différentes, trois d’entre elles aboutissant à l’identification hiéronymienne des Quatre Vivants aux évangélistes, traditionnelle dans le monde latin. L’analyse de ces récritures et des manuscrits corrobore les conclusions de Irmgard Hutter sur l’activité philologique de Léon et permet de supposer la présence de témoins perdus de cette préface dite italo-grecque dans deux manuscrits acéphales, un de Léon, dont le texte pourrait être conservé par le manuscrit sicilien, un autre qui partage avec la tradition non léonienne une liste de miracles également très rare.
Fichier principal
Lorrain_2021_Irénée-Italo-grec-POSTPRINT-HAL.pdf (355.85 Ko)
Télécharger le fichier
Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
---|