Nouns of humans, transparency and opacity: A corpus-based study of compound nouns in English - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2021

Noms d'humains, transparence et opacité: étude sur corpus du cas des composés en anglais.

Nouns of humans, transparency and opacity: A corpus-based study of compound nouns in English

Résumé

This study focuses on nouns denoting human beings in English, and more specifically on compound nouns such as milkman, yes-man or plastic-lady. In a 1-million-word corpus tagged for POS and Lemma with TreeTagger, regular expressions were used to produce an exhaustive inventory of all Noun Phrases, followed by a manual classification of compound nouns. Compound nouns were found to be used less frequently to designate human beings, in comparison with other semantic categories, which can be explained by the greater transparency of compound nouns, and the way in which we conceptualize human beings, i.e. as a whole transcending the sum of their parts. Nouns for human beings tend to be opaque insofar as an overly specific denomination reduces a person's intrinsic complexity to a single aspect.
L'étude porte sur les noms d'animés humains en anglais, et, plus précisément, sur les noms composés qui dénotent des humains, tels que milkman, yes-man, plastic lady. Dans un corpus d'un million de mots, étiqueté par catégories grammaticales (POS) et lemmes grâce au logiciel TreeTagger, un premier recensement par expressions régulières (regex) visant tous les syntagmes nominaux a donné lieu ensuite à un relevé manuel des différents schémas correspondant à la composition nominale. Les humains paraissent moins susceptibles d'être dénotés par des composés que les autres entités, ce que nous attribuons à la relative transparence des noms composés, et à la façon dont nous conceptualisons les humains, une personne étant vue comme un tout qui transcende la somme de ses parties. Les noms d'animés humains tendent à être opaques car une dénomination trop descriptive réduit une personne à un seul aspect, ce qui revient à trahir sa complexité.
Fichier principal
Vignette du fichier
Mignot Henkel 2021 Noms d'humains transparence opacité composés anglais HAL.pdf (756.21 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-03783961 , version 1 (26-09-2022)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03783961 , version 1

Citer

Elise Mignot, Daniel Henkel. Nouns of humans, transparency and opacity: A corpus-based study of compound nouns in English. Nommer l'humain Descriptions, catégorisations, enjeux, L'Harmattan, 2021, Langages de discours en débats. ⟨hal-03783961⟩
47 Consultations
22 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More