<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-03781110</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-20T23:23:08+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">Analytical Cartography, Working paper.</title>
            <title xml:lang="fr">Analytical Cartography, Working paper. Version bilingue et commentée</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Waldo</forename>
                <forename type="middle">R</forename>
                <surname>Tobler</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">3035037-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-300693"/>
            </author>
            <author role="trl">
              <persName>
                <forename type="first">Françoise</forename>
                <surname>Bahoken</surname>
              </persName>
              <email type="md5">5cc9f8f83747836fdb6303beee3ea180</email>
              <email type="domain">yahoo.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">francoise-bahoken</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">13699</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">8612-13699</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-8013-0256</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/191734861</idno>
              <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/1290155042720472401547</idno>
              <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/0000000483413299</idno>
              <affiliation ref="#struct-581153"/>
              <affiliation ref="#struct-580828"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Ifsttar</forename>
                <surname>Cadic</surname>
              </persName>
              <email type="md5">ac6d72b766ba563125152d1789e6a340</email>
              <email type="domain">ifsttar.fr</email>
            </editor>
            <funder>Tribute to Tobler (TTT)</funder>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2022-09-20 09:35:32</date>
              <date type="whenWritten">2022-01-01</date>
              <date type="whenModified">2024-12-03 15:46:41</date>
              <date type="whenReleased">2022-09-27 13:43:57</date>
              <date type="whenProduced">2022-01-01</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2022-09-20</date>
              <ref type="file" target="https://hal.science/hal-03781110v1/document">
                <date notBefore="2022-09-20"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="author" n="1" target="https://hal.science/hal-03781110v1/file/doc00035217.pdf" id="file-3781110-3307653">
                <date notBefore="2022-09-20"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="128222">
                <persName>
                  <forename>Ifsttar</forename>
                  <surname>Cadic</surname>
                </persName>
                <email type="md5">ac6d72b766ba563125152d1789e6a340</email>
                <email type="domain">ifsttar.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-03781110</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-03781110</idno>
            <idno type="halBibtex">tobler:hal-03781110</idno>
            <idno type="halRefHtml">2022</idno>
            <idno type="halRef">2022</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-3781110-3307653"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-GEOGRAPHIE">Archives ouvertes de la Géographie</idno>
            <idno type="stamp" n="GIP-BE">GIP Bretagne Environnement</idno>
            <idno type="stamp" n="IFSTTAR">Ifsttar</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-EIFFEL">Université Gustave Eiffel</idno>
            <idno type="stamp" n="U-EIFFEL">Université Gustave Eiffel</idno>
            <idno type="stamp" n="AME">Aménagement, Mobilités et Environnement</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="commentary">Traduction Version traduite et commentée par Françoise Bahoken</note>
            <note type="description">Waldo R. Tobler, 1975, Analytical Cartography, Working paper, University of California, Santa-Barbara, California, 29 p.</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="other" n="4">Translation</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">Analytical Cartography, Working paper.</title>
                <title xml:lang="fr">Analytical Cartography, Working paper. Version bilingue et commentée</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Waldo</forename>
                    <forename type="middle">R</forename>
                    <surname>Tobler</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">3035037-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-300693"/>
                </author>
                <author role="trl">
                  <persName>
                    <forename type="first">Françoise</forename>
                    <surname>Bahoken</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">5cc9f8f83747836fdb6303beee3ea180</email>
                  <email type="domain">yahoo.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">francoise-bahoken</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">13699</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">8612-13699</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-8013-0256</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/191734861</idno>
                  <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/1290155042720472401547</idno>
                  <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/0000000483413299</idno>
                  <affiliation ref="#struct-581153"/>
                  <affiliation ref="#struct-580828"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="localRef">DOC00035217</idno>
                <imprint>
                  <date type="datePub">2022-01-01</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <ref target="https://hal.science/TTT/" type="seeAlso"/>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">CARTOGRAPHIE STATISTIQUE</term>
                <term xml:lang="fr">CARTOGRAPHIE ANALYTIQUE</term>
                <term xml:lang="fr">TRADUCTION</term>
                <term xml:lang="fr">TOBLER</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.geo">Humanities and Social Sciences/Geography</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="TRAD">Translation</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="OTHER">Other publications</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="TRAD">Translation</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Version bilingue traduite, commentée et augmentée d'un document de travail de W. R. Tobler, portant sur la cartographie analytique.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="institution" xml:id="struct-300693" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/02t274463</idno>
          <orgName>University of California [Santa Barbara]</orgName>
          <orgName type="acronym">UC Santa Barbara</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Santa Barbara, CA 93106</addrLine>
              <country key="US"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.ucsb.edu/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-471291" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-581153" status="VALID">
          <idno type="IdRef">154956600</idno>
          <idno type="RNSR">200518203U</idno>
          <orgName>Systèmes Productifs, Logistique, Organisation des Transports et Travail</orgName>
          <orgName type="acronym">AME-SPLOTT</orgName>
          <date type="start">2020-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>14-20 Boulevard Newton Cité Descartes, Champs sur Marne F-77454 Marne la Vallée</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.splott.ifsttar.fr/linstitut/ame/laboratoires/splott/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-580722" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-580828" status="VALID">
          <idno type="RNSR">201320682D</idno>
          <orgName>Département Aménagement, Mobilités et Environnement</orgName>
          <orgName type="acronym">AME</orgName>
          <date type="start">2020-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>14-20 Boulevard Newton Cité Descartes, Champs sur MarneF-77454 Marne la Vallée</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.ifsttar.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-580722" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-471291" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/00pjdza24</idno>
          <orgName>University of California</orgName>
          <orgName type="acronym">UC</orgName>
          <date type="start">1869-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="US"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.universityofcalifornia.edu/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-580722" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/03x42jk29</idno>
          <orgName>Université Gustave Eiffel</orgName>
          <date type="start">2020-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Cité Descartes, 5 Boulevard Descartes • Champs-sur-Marne, 77454 Marne-la-Vallée Cedex 2</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.univ-gustave-eiffel.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>