The crowded environment of biological systems such as the interior of living cells is occupied by macromolecules with a broad size distribution. This situation of polydispersity might influence the dependence of the diffusive dynamics of a given tracer macromolecule in a monodisperse solution on its hydrodynamic size and on the volume fraction. The resulting size dependence of diffusive transport crucially influences the function of a living cell. Here, we investigate a simplified model system consisting of two constituents in aqueous solution, namely, of the proteins bovine serum albumin (BSA) and bovine polyclonal gamma-globulin (Ig), systematically depending on the total volume fraction and ratio of these constituents. From high-resolution quasi-elastic neutron spectroscopy, the separate apparent short-time diffusion coefficients for BSA and Ig in the mixture are extracted, which show substantial deviations from the diffusion coefficients measured in monodisperse solutions at the same total volume fraction. These deviations can be modeled quantitatively using results from the short-time rotational and translational diffusion in a two-component hard sphere system with two distinct, effective hydrodynamic radii. Thus, we find that a simple colloid picture well describes short-time diffusion in binary mixtures as a function of the mixing ratio and the total volume fraction. Notably, the self-diffusion of the smaller protein BSA in the mixture is faster than the diffusion in a pure BSA solution, whereas the self-diffusion of Ig in the mixture is slower than in the pure Ig solution