Cette introduction situe l’œuvre dans le contexte historique et littéraire mais n’a pas pour dessein de comparer la traduction de Sarah Fielding avec celles des traducteurs ou traductrices du XXe ou XXIe siècle. Ce travail ne peut être accompli que par un helléniste.