Revendication des droits civiques et préparation au « jour J » : mobilisation et stratégies des féministes radicales allemandes pour obtenir le droit de vote (années 1890-1918)
Résumé
This article traces the struggles of German “radical” feminists in enabling and preparing for women’s access to the right to vote and to stand for election. Drawing on articles in the fortnightly journal Die Frauenbewegung (The Women’s Movement), the official press organ of the “radical” bourgeois women’s movement, and on pamphlets and memoirs published by “radical” feminists, it shows that, starting from a somewhat idealized conception of Parliament and relying heavily on this to defend women’s interests, “radical” feminists gradually domesticated politics, through their symbolic entry into the political arena and through the subjects they managed to place on the agenda of parliamentary debates. Finally, the article presents elements of the feminists' debate on how best to promote and prepare for women’s entry into politics, either in separate action or by working alongside men.
L’article retrace les luttes menées par les féministes « radicales » allemandes pour permettre et préparer l’accession des femmes au droit de vote et à l’éligibilité. S’appuyant sur des articles parus dans la revue bimensuelle Die Frauenbewegung (Le mouvement féministe), organe de presse officiel du mouvement féministe « radical », et sur des brochures et des mémoires publiés par des féministes « radicales », il montre que, parties d’une conception quelque peu idéalisée du Parlement et misant largement sur lui pour défendre les intérêts des femmes, les féministes « radicales » ont progressivement domestiqué la politique, par leur entrée symbolique dans les lieux du politique et par les sujets qu’elles sont parvenues à placer à l’ordre du jour des débats parlementaires. Enfin, l’article restitue des éléments de la réflexion des féministes sur la meilleure manière de promouvoir et de préparer l’entrée des femmes en politique, dans une action séparée ou bien en travaillant aux côtés des hommes.