Le point de départ de cette étude a été la préparation, avec Jacques Jouanna, de l'édition d'un traité inédit sous la forme de questions et réponses, daté de la fin du viii e-début du ix e siècle ; l'édition est parue en 2017 dans la Collection des Universités de France sous le titre de Problèmes hippocratiques. Il s'agit d'un recueil de cent trente questions et réponses, que l'auteur anonyme met sous la houlette d'Hippocrate, mais qui contient d'étroits rapports avec la tradition péripatéticienne. L'auteur reprend, dans les questions, des sujets bien attestés dans la tradition, mais en donne, dans les solutions, des explications inédites, qui répondent au système médico-physiologique d'inspiration hippocratique qu'il construit et qu'il présente comme la clé de lecture du monde du vivant. Ce qui rend particulièrement intéressant cette oeuvre dans le cadre de l'étude des rapports entre les littératures médicale et religieuse, c'est que l'auteur est manifestement chrétien et ne lésine pas sur les références à son credo religieux, que ce soit par des renvois explicites aux Écritures ou par des allusions, dans certains termes adoptés, à des textes hymnographiques et à la littérature de référence des moines byzantins. Dans cette teneur générale du traité, le cas de trois problèmes se démarque particulièrement : les problèmes 111, 112 et 123 présentent des questions anatomo-physiologiques, qui ne s'insèrent ni dans la tradition aristotélicienne, ni dans la tradition strictement médicale hippocratico-galénique.