La vie mouvante
Résumé
On se plaint souvent que la traduction fasse arriver les livres avec retard. Mais parfois, miracle, elle produit des effets de rapprochement inattendus. Alors que les lectrices et les lecteurs de la langue originale ont dû attendre cinq ans entre le premier et le second volume de l’autobiographie de Deborah Levy, puis encore trois ans entre le deuxième et le troisième, nous avons eu, en France, les trois en une année, ce qui rend la découverte et l’expérience de lecture particulièrement intenses.