Lexikalisches zur fiktiven Reiseliteratur der beginnenden französischen Vorklassik (1500-1650) : Letres des ysles et terres nouvellement trouvées par les Portugalois (Toulouse 1537)
Résumé
Die portugiesische Kolonialgeschichte begann Anfang des 15. Jahrhunderts und machte das Königreich in wenigen Jahren zu einem tatsächlichen Weltreich. Mit der Umsegelung des Kaps der Guten Hoffnung (1487) und der Entdeckung Indiens (1497) wurde der Indische Ozean für Portugal zugänglich, wodurch der Indienhandel, besonders mit Gewürzen und Edelhölzern, aufblühen konnte. Dieser wurde jedoch schnell durch die wachsende Konkurrenz Spaniens geprägt. Die Entdeckung der Neuen Welt durch Kolumbus 1492 führte zu einem generellen Weltbildwandel, in deren Kielwasser eine florierende europäische Reiseliteratur entstand, so z. B. das Narrenschiff Sebastan Brants aus dem Jahre 1494. Die maritimen Expansionsbewegungen der Kolonialmächte generierten eine immense Neugier der Europäer im Hinblick auf bisher unbekannte, fremde Inselwelten und deren Alterität. Im Rahmen dieser Globalisierungsdynamik erschien 1537 in Toulouse anonym eine kuriose Sammlung fiktiver Versepisteln marotischer Prägung, deren Thema eine Reisebeschreibung dreier Franzosen auf Sumatra darstellt, die Letres des ysles et terres nouvellement trouvées par les Portugalois, von der nur eine einzige Ausgabe überliefert ist und hier wiedergegeben wird, die von Nicolas Vieillard in octavo. Das einzige bekannte Exemplar befindet sich in der Bibliothèque Méjanes in Aix-en-Provence [Einleitung, s. CXV] und ist die Basis der 2021 bei Droz in Genf erschienenen kritischen Textausgabe von Guillaume BERTHON (Universität Toulon) und Raphaël CAPPELLEN (Universität Paris VII) . Das umfangreiche Vorwort der Textausgabe [VII-CXVII] behandelt ausführlich den historischen Kontext [VII-XIV], die Entstehungsgeschichte, die problematische Lokalisierung und Datierung des Textes [XIV-XIX], Toulouse als bedeutende Kultur- und Bildungsmetropole im 16. Jahrhundert [XIX-XXIII], dem Toulouser Drucker Nicolas Vieillard [XXIV-XXXIV] sowie der zentralen Problematik der Identifizierung des Autors bzw. der Autoren [XXXV-XLIX]. Es folgen Informationen über stilistische Aspekte [XLIX-LV], vermutlich verwendete Vorlagen der Reisebeschreibung [LV-LXVII], die eigentliche Utopie – ein imaginäres Schlaraffenland - und deren Moral [LXVII-CI], eine Auflistung der Drucke von Nicolas Vieillard in französischer Sprache [CIII-CVI] sowie eine Chronologie der zwischen 1530 und 1540 veröffentlichten Unsinnspoesien [CVII-CXIV] und Angaben zu den Editionsprinzipien [CXV-CXVIII]. Der eigentliche, bemerkenswert kurze Text [1-32] wird durch zahlreiche Funoten lexikalischer Natur ergänzt, wobei der eigentliche Schwerpunkt ganz eindeutig auf der literarischen Interpretation [33-85] beruht. Es folgen abschlieend die Bibliographie [87-98] und ein der Benutzerfreundlichkeit sehr zuträglicher Index nominum [99-104]. Als besonders positiv ist festzuhalten, dass neben der Standardlexikographie (Huguet, Godefroy, u. ä.) das DMF sowie vor allem das FEW zur Texterschlieung herangezogen wurden [87], so dass an sich substantielle Neuerkenntnisse zum Wortschatz zu erwarten gewesen wären, zumal der Text im Vorfeld der ab Estienne 1538 beginnenden systematischen Lexicographie angesiedelt ist. Die Textausgabe vefügt wie gesagt über kein Glossar der üblichen Machart, sondern einen ausführlichen Funotenapparat, was im Hinblick auf die Textlänge, insgesamt 32 Seiten, durchaus plausibel erscheint [CXVII]. Der auf den ersten Blick ganz unscheinbar wirkende Text enthält unseres Erachtens jedoch weit mehr Neuerkenntnisse über den Wortschatz der einsetzenden Vorklassik, als die ansonsten solide und gut recherchierten Funoten vermuten lassen, und der etwas voreiligen Schlussfolgerung des „nombre limité de raretés lexicales“ [CXVII] können wir in dieser Form nicht zustimmen. Wir sehen uns deshalb dazu veranlasst, den gesamten Wortschatz einer erneuten Studie zu unterziehen und das tatsächliche lexikalische Potential dieser Quelle auf Basis des FEW darzustellen. Dieser Ansatz, der auf keinen Fall als Kritik an der ansonsten ausgezeichneten Vorarbeit der Herausgeber auszulegen ist, erlaubt zudem interessante Neuerkenntnisse bezüglich der Lokalisierung des Autors bzw. der Autoren, die weiterhin offensteht. Die folgenden Materialien sind alphabetisch geordnet und werden in fine im Hinblick auf deren Beitrag zur französischen Sprachgeschichte kommentiert.
Mots clés
Etymologie
Histoire de la langue française
Français régional
Français préclassique 1500-1650
Glossographie
Littérature 16e siècle
Littérature de voyage
Imaginaire
Intertextualité - Sources textuelles
Occasionalismes lexicaux
Changement de genre (grammaire)
Changement de suffixe
Hapax
Dérivation impropre
Conversion (lexicologie)
Paul Scarron 1610-1660 -- Critique et interprétation
Jean de La Fontaine
Palsgrave 1530 (dictionnaire)
Georges Chastellain
Estienne 1538 (dictionnaire)
Estienne 1549 (dictionnaire)
Philippe de Commynes
Quatrains
Néologie lexicale
Néologie sémantique
Vocabulaire érotique
Personnification
Clément Marot 1496-1544
Coq-à-l'âne (genre littéraire)
zucque (racine du manioc)
Huguet (dictionnaire)
Godefroy (dictionnaire)
Walther von 1888-1971 Französisches Etymologisches Wörterbuch
Französisches Etymologisches Wörterbuch FEW
Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
---|