Le comte François Chandon de Briailles (1892-1953), homme politique aubois et résistant, fut aussi un archéologue, un homme d’une grande érudition et un collectionneur. Parmi les nombreuses pièces entrées par legs en 2004 aux archives départementales de l’Aube et qui en constituent aujourd’hui la sous-série 8J, figure une charte de renouvellement d’un privilège accordée par Alphonse X, roi de Castille et de León (1252-1284), aux habitants du bourg de Valdefuentes. Acte royal le plus solennel de la chancellerie castillano-léonaise du XIIe au XVe siècle, ce privilegio rodado est donné à Burgos le 30 décembre 1254 quelques mois après la paix conclue entre les rois de Castille et d’Angleterre au sujet de la Gascogne. Après avoir éclairé le contexte de mise par écrit du document par la chancellerie castillane, cet article tente de comprendre son cheminement jusqu’à la collection Chandon et en donne une première édition.