Written representation of Sign Languages: issues (still) to be addressed
Représenter les langues des signes sous forme écrite : questions qui ont besoin (encore aujourd'hui) d'être posées
La rappresentazione scritta delle Lingue dei Segni: questioni (ancor oggi) da affrontare
Résumé
Sign Languages (SL) do not have a writing system and cannot be written phonographically. The consequences of this "unscriptability" are at the center of the work of Elena Antinoro Pizzuto (1960-2011), carried out from 2000. Over the past 10 years, technological advances have made it easier to enter data from the body (thanks to motion capture), to annotate multilinearly multimodal corpora and to maintain the links between annotations and videos (thanks to software such as ELAN). However, these technologies do not make up for the lack of a system of graphic representation and the questions raised by Elena are still relevant today. Now, it is possible to draw up a list of characteristics that a transcription system should have. Developing a system that brings together these specificities is a challenge that linguists cannot meet alone: it is in multidisciplinarity, and particularly in working on the graphic aspects of writing, that the solution seems to lie. In fact, the GestualScript team has employed this "grapholinguistic" approach to develop Typannot, a typographic transcription system for SLs and for co-verbal gestures.
Les langues des signes (LS) n’ont pas un système d’écriture et ne peuvent pas être écrites phonographiquement. Les conséquences de cette "non scriptibilité" sont au centre des travaux menés à partir de 2000 par Elena Antinoro Pizzuto (1960-2011). Ces 10 dernières années, les avancées technologiques ont rendu plus aisée la saisie des données corporelles (grâce à la capture de mouvement), l’annotation multilinéaire de corpus multimodaux et le maintien des liens entre les annotations et les vidéos (grâce aux logiciels comme ELAN). Toutefois, ces technologies ne font pas office de système de transcription et les questions soulevées par Elena sont donc encore d’actualité. Aujourd'hui il est possible d’établir une liste des caractéristiques que devrait posséder un système de transcription. Mais développer un système qui réunit toutes ces spécificités est un défi que les linguistes ne peuvent pas relever seuls: c’est dans la pluridisciplinarité, et en particulier dans le travail sur les aspects graphiques de l’écriture, que semble résider la solution. Cette approche, dite "grapholinguistique", est suivie par l’équipe GestualScript pour développer Typannot, un système de transcription typographique des LS et de la gestualité co-verbale.
Le lingue dei segni (LS) non hanno un sistema di scrittura e non possono essere scritte fonograficamente. Le conseguenze di questa "inscrivibilità" sono al centro del lavoro di Elena Antinoro Pizzuto (1960-2011), svolto a partire dal 2000. Negli ultimi 10 anni, i progressi tecnologici hanno reso più facile inserire i dati corporali (grazie alla Motion Capture), annotare corpora multimodali in modo multilineare e mantenere i collegamenti tra annotazioni e video (grazie a software come ELAN). Tuttavia, queste tecnologie non sopperiscono alla mancanza di un sistema di rappresentazione grafica e le questioni sollevate da Elena restano ancora attuali. Benché sia possibile stilare un elenco di caratteristiche che dovrebbe avere un sistema di trascrizione, sviluppare un sistema che riunisca queste specificità è una sfida che i linguisti non possono affrontare da soli: è nella multidisciplinarità, e in particolare nel lavorare sugli aspetti grafici della scrittura, che sembra essere la soluzione, ed in effetti il team di GestualScript ha impiegato questo approccio "grafolinguistico" per sviluppare Typannot, un sistema di trascrizione tipografica per le LS ed i gesti co-verbali.
| Origine | Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte |
|---|
