We introduce an explicit scheme to realize Chern insulating phases employing cold atoms trapped in a state-dependent optical lattice and laser-induced tunneling processes. The scheme uses two internal states, a ground state and a long-lived excited state, respectively trapped in separate triangular and honeycomb optical lattices. A resonant laser coherently coupling the two internal states enables hopping between the two sublattices with a Peierls-like phase factor. Although laser-induced hopping by itself does not lead to topological bands with non-zero Chern numbers, we find that such bands emerge when adding an auxiliary lattice that perturbs the lattice structure, effectively turning it at low energies into a realization of the Haldane model: A two-dimensional honeycomb lattice breaking time-reversal symmetry. We investigate the parameters of the resulting tight-binding model using first-principles band structure calculations to estimate the relevant regimes for experimental implementation.