L’imprimerie fait naître l’idée d’une diffusion large possible des livres. Des auteurs, des traducteurs et des éditeurs se mettent par corollaire à viser un public nombreux et hétérogène. Quelles sont les stratégies qu’ils mettent en œuvre dans des fictions de type narratif produites, traduites ou adaptées en français ? L’enquête se concentre sur les premiers moments de la révolution technique (XVe et XVIe siècles) et s’appuie sur des indices tangibles de programmation d’un lectorat (le discours tenu sur la réception, les choix de mise en livre et les dispositifs textuels).