Former le tradupreneur aujourd’hui et demain : parcours, profils et enjeux
Résumé
As translation studies departed from pure linguistics and its somehow restrictive theoretical frameworks, they paved the way to the study of diversified phenomena formerly considered out of its scope. These include management-oriented professional practices like marketing, ergonomics and organisational sociology. Given that more and more translation graduates go the freelancing way and establish their own (mostly one-person) businesses, it seems relevant to review how translator trainers help prepare students for a smooth transition from training to the field. Based on a pilot study and referencing the European Master in Translation (EMT) framework, this contribution explores policies, resources and tools which define the standard profiles and daily activities of transpreneurs – business-minded linguists. Our ultimate aim being to shed more light on the work and impact of translators as entrepreneurs, as well as on the related training challenges.
Au fil de son évolution, la réflexion traductologique s'est diversifiée pour aborder des domaines considérés a priori comme étant aux antipodes, à l'instar des sciences de gestion (notamment le marketing), de l'ergonomie et de la sociologie des organisations. Compte tenu du nombre important de diplômés en traduction exerçant comme prestataires indépendants, le présent article s'intéresse aux ressources et outils destinés à favoriser une préparation optimale des diplômés. Il tente une ébauche de profilage du tradupreneur, équilibriste jonglant avec les enjeux de communication multilingue et les impératifs de gestion d'une entreprise (même unipersonnelle). À la faveur d'une étude pilote menée auprès d'une centaine de traducteurs professionnels et à la lumière du référentiel EMT, cet article interroge l'adéquation de l'offre de formation initiale aux défis actuels et futurs. Il met également en lumière quelques mécanismes favorables à l'émergence et à la promotion de traducteurs-entrepreneurs.
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte
Licence : CC BY NC - Paternité - Pas d'utilisation commerciale
Licence : CC BY NC - Paternité - Pas d'utilisation commerciale