Thomas Pope Goodwine’s Most Pleasant History of Blanchadyne (1595): The Silent Revival of a Text by Caxton in the Late 16th Century - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Shakespeare en devenir Année : 2022

Thomas Pope Goodwine’s Most Pleasant History of Blanchadyne (1595): The Silent Revival of a Text by Caxton in the Late 16th Century

Résumé

In 1595, Thomas Pope Goodwine, of whom very little is known today, published his Most Pleasant History of Blanchardine, a text which – as Goodwine himself states in his Prologue – is translated out of a Latin text, “forcing him to speak rude English, which floweth with eloquence in Latin.” But Goodwine’s book is no translation: it is indeed a paraphrase of one of William Caxton’s late works, Blanchardyn and Englantine (1489). Caxton’s Blanchardyn and Eglantine is, however, a translation from the French medieval prose Blancandin et l’Orgueilleuse d’amours (15th c.), which in turn is a prosified version of a French poem of the same name (13th c.). The publication of Goodwine’s paraphrase serves as a silent revival of sorts of Caxton in a late-16th century production. As Caxton’s Blanchardyn and Englantine is a hapax – it is never reprinted by Caxton’s successors – and only a fragment of the story remains today, Goodwine probably saw this text as a marketing opportunity. This paper aims at exploring how Goodwine refashioned a late medieval romance into a text that reflects the popularity of neo-medievalism at the close of the sixteenth century.
En 1595, Thomas Pope Goodwine, écrivain dont on ne sait que très peu de choses, publia The Most Pleasant History of Blanchardine. Si, dans son prologue, Goodwine affirme avoir traduit ce texte du Latin (“forcing him to speak rude English, which floweth with eloquence in Latin”), Blanchardine n’est autre qu’une réécriture d’une œuvre de William Caxton, Blanchardyn and Englantine (1489). Le Blanchardyn de Caxton est bien, lui, une traduction d’un roman médiéval français, Blancandin et l’Orgueilleuse d’amours (XVe siècle), lui-même une version mise en prose d’un poème français du même nom (XIIIe siècle).La publication de la paraphrase de Goodwine donne une nouvelle vie à un texte de Caxton à la fin du XVIe siècle, même si le lien qui unit les deux textes est nié. Comme le Blanchardyne and Eglantine de Caxton est un hapax (aucun de ses successeurs ne l’a réimprimé, et seul un fragment de ce roman a survécu), Goodwine espérait probablement un succès commercial en se réappropriant ce texte apparemment méconnu. Cet article vise ainsi à explorer la manière dont Goodwine a remis ce roman de la fin du Moyen-Âge au goût du jour en créant une œuvre qui reflète la popularité du néo-médiévalisme à la fin du XVIe siècle.
Fichier principal
Vignette du fichier
document_fr.pdf (532.07 Ko) Télécharger le fichier
Origine Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte

Dates et versions

hal-03719743 , version 1 (12-02-2024)

Licence

Identifiants

  • HAL Id : hal-03719743 , version 1

Citer

Cécile Decaix. Thomas Pope Goodwine’s Most Pleasant History of Blanchadyne (1595): The Silent Revival of a Text by Caxton in the Late 16th Century. Shakespeare en devenir, 2022, Views on and from the Renaissance.II. Renaissance Reconfigurations: A View to a Poetic Change., 16. ⟨hal-03719743⟩

Relations

44 Consultations
5 Téléchargements

Partager

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More