<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-03715770</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-25T11:06:13+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">Two New AZee Production Rules Refining Multiplicity in French Sign Language</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Emmanuella</forename>
                <surname>Martinod</surname>
              </persName>
              <email type="md5">d38a1a920de570ae21d1c83f1e95ac51</email>
              <email type="domain">gmail.com</email>
              <idno type="idhal" notation="string">emmanuella-martinod</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">754397</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">39069-754397</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-7122-7902</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/258204249</idno>
              <affiliation ref="#struct-1062142"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Claire</forename>
                <surname>Danet</surname>
              </persName>
              <email type="md5">c15d91da6cdca0f63573204ad660b391</email>
              <email type="domain">gmail.com</email>
              <idno type="idhal" notation="string">claire-danet</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">754185</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">13082-754185</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-5362-8924</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/241940788</idno>
              <affiliation ref="#struct-1062142"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Michael</forename>
                <surname>Filhol</surname>
              </persName>
              <email type="md5">aca3844c59e5ec5d83fe4d5ed368d5ce</email>
              <email type="domain">cnrs.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">michael-filhol</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">15665</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">37711-15665</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-3389-0412</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/127991689</idno>
              <affiliation ref="#struct-1061259"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Martinod</forename>
                <surname>Emmanuella</surname>
              </persName>
              <email type="md5">d38a1a920de570ae21d1c83f1e95ac51</email>
              <email type="domain">gmail.com</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2022-07-06 17:36:57</date>
              <date type="whenModified">2025-10-01 13:51:47</date>
              <date type="whenReleased">2022-07-12 08:18:45</date>
              <date type="whenProduced">2022-06-21</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2022-07-06</date>
              <ref type="file" target="https://hal.science/hal-03715770v1/document">
                <date notBefore="2022-07-06"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="author" n="1" target="https://hal.science/hal-03715770v1/file/Mult%20De%CC%81po%CC%82t%20HAL.pdf" id="file-3715770-3245257">
                <date notBefore="2022-07-06"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="443644">
                <persName>
                  <forename>Martinod</forename>
                  <surname>Emmanuella</surname>
                </persName>
                <email type="md5">d38a1a920de570ae21d1c83f1e95ac51</email>
                <email type="domain">gmail.com</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-03715770</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-03715770</idno>
            <idno type="halBibtex">martinod:hal-03715770</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Multilingual Sign Language Resources&lt;/i&gt;, Jun 2022, Marseille, France. pp.132-138</idno>
            <idno type="halRef">Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Multilingual Sign Language Resources, Jun 2022, Marseille, France. pp.132-138</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-3715770-3245257"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-LINGUISTIQUE">Archives ouvertes de la Linguistique</idno>
            <idno type="stamp" n="CENTRALESUPELEC">Ecole CentraleSupélec</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS-SACLAY">Université Paris-Saclay</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIVERSITE-PARIS-SACLAY" corresp="UNIV-PARIS-SACLAY">Université Paris-Saclay</idno>
            <idno type="stamp" n="LISN">Laboratoire Interdisciplinaire des Sciences du Numérique</idno>
            <idno type="stamp" n="GS-ENGINEERING">Graduate School Sciences de l'Ingénierie et des Systèmes</idno>
            <idno type="stamp" n="GS-COMPUTER-SCIENCE">Graduate School Computer Science</idno>
            <idno type="stamp" n="LISN-ILES" corresp="LISN">Information, Langue Ecrite et Signée </idno>
            <idno type="stamp" n="LISN-STL">Sciences et Technologies des Langues</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="invited" n="0">No</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
            <note type="proceedings" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">Two New AZee Production Rules Refining Multiplicity in French Sign Language</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Emmanuella</forename>
                    <surname>Martinod</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">d38a1a920de570ae21d1c83f1e95ac51</email>
                  <email type="domain">gmail.com</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">emmanuella-martinod</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">754397</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">39069-754397</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-7122-7902</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/258204249</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1062142"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Claire</forename>
                    <surname>Danet</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">c15d91da6cdca0f63573204ad660b391</email>
                  <email type="domain">gmail.com</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">claire-danet</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">754185</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">13082-754185</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-5362-8924</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/241940788</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1062142"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Michael</forename>
                    <surname>Filhol</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">aca3844c59e5ec5d83fe4d5ed368d5ce</email>
                  <email type="domain">cnrs.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">michael-filhol</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">15665</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">37711-15665</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-3389-0412</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/127991689</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1061259"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <title level="m">Proceedings of the 10th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages</title>
                <meeting>
                  <title>Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Multilingual Sign Language Resources</title>
                  <date type="start">2022-06-21</date>
                  <settlement>Marseille</settlement>
                  <country key="FR">France</country>
                </meeting>
                <imprint>
                  <biblScope unit="pp">132–138</biblScope>
                </imprint>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="en">English</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">AZee</term>
                <term xml:lang="en">Sign language</term>
                <term xml:lang="en">Formal representation</term>
                <term xml:lang="en">Multiplicity</term>
                <term xml:lang="en">Plural</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.langue">Humanities and Social Sciences/Linguistics</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="info.info-cl">Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL]</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>This paper is a contribution to sign language (SL) modeling. We focus on the hitherto imprecise notion of "Multiplicity", assumed to express plurality in French Sign Language (LSF), using AZee approach. AZee is a linguistic and formal approach to modeling LSF. It takes into account the linguistic properties and specificities of LSF while respecting constraints linked to a modeling process. We present the methodology to extract AZee production rules. Based on the analysis of strong form-meaning associations in SL data (elicited image descriptions and short news), we identified two production rules structuring the expression of multiplicity in LSF. We explain how these newly extracted production rules are different from existing ones. Our goal is to refine the AZee approach to allow the coverage of a growing part of LSF. This work could lead to an improvement in SL synthesis and SL automatic translation.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="researchteam" xml:id="struct-1062142" status="OLD">
          <orgName>Information, Langue Ecrite et Signée</orgName>
          <orgName type="acronym">ILES</orgName>
          <date type="start">2021-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université Paris-Saclay, Bâtiment 507, 91405 Orsay Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-1061259" type="direct"/>
            <relation active="#struct-300009" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-411575" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-419361" type="indirect"/>
            <relation name="UMR9015" active="#struct-441569" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-1065372" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-1061259" status="VALID">
          <idno type="IdRef">253160316</idno>
          <idno type="RNSR">202123711L</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/00rd81916</idno>
          <idno type="Wikidata">Q109620676</idno>
          <orgName>Laboratoire Interdisciplinaire des Sciences du Numérique</orgName>
          <orgName type="acronym">LISN</orgName>
          <date type="start">2021-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Campus Universitaire bât 507Rue du Belvédère91405 Orsay cedexet Campus Universitaire bât 6401 rue Raimond Castaing91190 Gif-sur-Yvette</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.lisn.upsaclay.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-300009" type="direct"/>
            <relation active="#struct-411575" type="direct"/>
            <relation active="#struct-419361" type="direct"/>
            <relation name="UMR9015" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300009" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/02kvxyf05</idno>
          <orgName>Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</orgName>
          <orgName type="acronym">Inria</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Domaine de VoluceauRocquencourt - BP 10578153 Le Chesnay Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.inria.fr/en/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-411575" status="VALID">
          <idno type="IdRef">184443237</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/019tcpt25</idno>
          <orgName>CentraleSupélec</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>3, rue Joliot Curie,Plateau de Moulon,91192 GIF-SUR-YVETTE Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.centralesupelec.fr</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-419361" status="VALID">
          <idno type="IdRef">241345251</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03xjwb503</idno>
          <orgName>Université Paris-Saclay</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Bâtiment Bréguet, 3 Rue Joliot Curie 2e ét, 91190 Gif-sur-Yvette</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.universite-paris-saclay.fr/fr</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="department" xml:id="struct-1065372" status="VALID">
          <orgName>Sciences et Technologies des Langues - LISN</orgName>
          <orgName type="acronym">STL</orgName>
          <date type="start">2021-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-1061259" type="direct"/>
            <relation active="#struct-300009" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-411575" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-419361" type="indirect"/>
            <relation name="UMR9015" active="#struct-441569" type="indirect"/>
          </listRelation>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>