La vie familiale des étrangers
Résumé
The notion of “family” is not universal and the alien has to accept the conception of the host State. It is problematic in France, because the configuration of the family depends on what it is to be used for: as a result, there is often a real problem to know who is exactly in a given family. Nevertheless the determination of family members is a real issue: the alien has no right to live in a country which is not his own, but he has the right to a normal family life – which includes maintaining the family unit and also the possibility to work in order to feed the family.
La notion de famille n’étant pas universelle, c’est la conception qu’en a l’État d’accueil qui s’impose nécessairement à l’étranger. En France, les contours de la notion dépendent de l’utilisation qui en sera faite ; il en résulte une certaine difficulté pour comprendre qui est, exactement, dans cette famille. Pour autant la détermination reste essentielle : l’étranger n’a aucun droit à vivre dans un État qui n’est pas le sien, pourtant il a le droit à une vie familiale normale – ce qui inclut l’unité de la cellule familiale, mais aussi la possibilité de faire vivre cette famille par le travail.