Destroy in order to better reconstruct ? Sociogenesis of the Union wasteland in the Lille urban area (1990-2006)
¿Destruir para reconstruir mejor? Sociogénesis del erial de la Unión en la aglomeración de Lille (1990-2006)
Détruire pour mieux reconstruire ? Sociogenèse de la friche de l’Union dans l’agglomération de Lille (1990-2006)
Résumé
Lying at the intersection between the communes of Roubaix, Tourcoing and Wattrelos, the Union is a large scale development project that aims to make “problem areas” more attractive to high income households and “innovative businesses”. Retracing the history of this urban renewal project allows us to highlight how a coalition of experts has managed to turn the Union into an urban development issue. The socioeconomic selection in operation oscillates between the valorization of the abstract qualities of the populations and businesses that it is hoped will be attracted to the area and the rejection of inhabitants and economic activities that are deemed to be incompatible with the vision of economic and environmental excellence that has been envisaged for the site. Thus, in the name of promoting the “attractivity” of the site, an immense urban wasteland has been created.
En la confluencia de las comunas de Roubaix, Tourcoing y Wattrelos, la Unión es un proyecto de desarrollo de gran escala destinado a hacer que «barrios problemáticos» se vuelvan «atractivos» para los hogares de mayores ingresos y las «empresas innovadoras». Al repasar la historia de este proyecto de renovación urbana se pone de relieve cómo una coalición de expertos logró que la Unión se convirtiera en un reto del desarrollo metropolitano. La selección socioeconómica que se realizó entonces oscilaba entre la promoción de figuras abstractas de las poblaciones y empresas que se deseaba atraer y el rechazo de los habitantes y las actividades económicas que se consideraban inadecuadas para la vocación de excelencia económica y ambiental del lugar. En nombre de la promoción del «atractivo», se inició así la producción de un enorme erial urbano.
Au carrefour des communes de Roubaix, Tourcoing et Wattrelos, l’Union est un projet d’aménagement d’envergure visant à rendre « attractifs » des « quartiers à problèmes », pour les ménages à plus hauts revenus et les « entreprises innovantes ». Retracer l’histoire de ce projet de renouvellement urbain, permet de mettre en lumière comment une coalition d’experts est parvenue à faire de l’Union un enjeu de développement métropolitain. Le tri socioéconomique qui s’opère alors oscille entre la valorisation de figures abstraites des populations et des entreprises que l’on souhaite attirer et le rejet des habitants et d’activités économiques jugés inadaptés à la vocation d’excellence économique et environnementale du site. Au nom de la promotion de « l’attractivité », s’amorce ainsi la production d’une immense friche urbaine.