“Non perdetti tempo ad ammirare San Marco”: entre images sépulcrales et miroirs déformants, Venise dans les Confessioni d’un Italiano
Résumé
This paper explores the presence-absence of the city of Venice in Confessioni d'un italiano and questions the "physical" elements of the city. As the title suggests ("Non perdetti tempo ad ammirare San Marco"), it shows that, by carefully avoiding a realistic and detailed description, similar to Balzac's or Manzoni's, and by diverting the romantic and Byronic clichés, Nievo manages not to produce another rewriting of the myth. Thus Venice is not described : better still, the city is described in absentia, for example thanks to the devastating irony of its presentation though the description, this time very precise, of the microcosm of Portogruaro, where everyone is anxious to mimic the capital to the point of caricature.
Cet article se penche sur la présence de la ville de Venise dans les Confessioni d’un Italiano en s’interrogeant sur les éléments physiques de la ville, dont les monuments sont souvent nommés, mais presque jamais décrits. En évitant une description réaliste et minutieuse à la Balzac ou à la Manzoni, et en détournant les clichés romantiques et byroniens, Nievo évite une nième réécriture du mythe. Ainsi Venise est-elle décrite in absentia, à travers, notamment, le miroir déformant qu’offre le Frioul, comme le montre l’exemple de l’ironie dévastatrice de la description du microcosme de Portogruaro, où chacun est soucieux de mimer la capitale jusqu’à la caricature.
L'articolo esamina insieme la presenza e l'assenza della città di Venezia in Confessioni d'un italiano concentrandosi sugli elementi "fisici" della città. Tale punto di partenza permette di mostrare, come suggerisce il titolo ("Non perdete tempo ad ammirare San Marco"), che Nievo, evitando accuratamente una descrizione realistica e minuziosa simile a quelle di Balzac o Manzoni, e riscrivando i cliché romantici e byroniani, riesce a evitare l'ennesima riscrittura del mito. Così Venezia non viene descritta, o meglio viene descritta in absentia, ad esempio grazie alla devastante ironia della sua presentazione a distanza nella descrizione, questa sì molto precisa, del microcosmo di Portogruaro, dove tutti si preoccupano di imitare la capitale fino alla caricatura.