Cette étude analyse la réception des revues littéraires italiennes dans le Mercure de France, afin d’en mesurer les évolutions sur le temps long, selon la personnalité et les choix de chaque chroniqueur, mais aussi selon les réseaux dans lesquels ils s’insèrent. Véritables passeurs entre culture italienne et culture française, les chroniqueurs du Mercure font de la revue un point de contact entre l’Italie et la France. Pour étudier un corpus de plus de deux cents articles, dont la longueur comme les auteurs varient, la textométrie (TXM) et l’analyse des modalités du discours critique (plateforme Ariane), permettent de mettre en lumière l’attention portée aux avant-gardes italiennes, évidente dans les nombreux articles consacrés aux revues publiées en Italie, mais aussi les limites et les ambivalences de l’ouverture du Mercure à la littérature italienne, à une époque où la revue jouissait en Italie d’un rayonnement inégalé pour une revue française. Ces échanges parfois asymétriques constituent donc une modalité singulière de transfert entre deux aires culturelles très proches.