Les infortunes chinoises de la vertu. Jin Yun Qiao zhuan, un roman rose très noir du XVIIe siècle encore inédit en français - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue MaLiCE, le Magazine des Littératures et des Cultures à l'ère numérique Année : 2022

Les infortunes chinoises de la vertu. Jin Yun Qiao zhuan, un roman rose très noir du XVIIe siècle encore inédit en français

Pierre Kaser

Résumé

The Jin Yun Qiao zhuan 金雲翹傳 is certainly not the most famous caizi jiaren xiaoshuo 才子佳人小說 or “novel of literary genius and beauty” of the period that saw about fifty of them published at the very end of the Ming Dynasty 明 (1368-1644) and especially at the beginning of the next one, that of the Qing 清 (1644-1911). Nevertheless, it is a remarkable representative of this category of romances with an agreed-upon plot because it breaks the mold by giving the spotlight to a heroine full of bravura and nobility of soul. Focusing her attention on her physical and moral suffering, the author plunges the beautiful Wang Cuiqiao 王翠翹 into the mire of prostitution from which she emerges only to face the cruelty of a jealous wife, and then become the plaything of a conspiracy leading to the perdition of the famous pirate who had rescued her. The darker aspects of the narrative far outweigh the futility of the initial story. This unique combination ensured the work a deserved posterity far beyond the borders of the Chinese empire, in Japan, Korea and especially in Vietnam by inspiring Nguyên Du 阮攸 (1766-1820) to write the long lyrical poem Kim Vân Kiêù Truên 金雲翹傳, the undisputed masterpiece of Vietnamese national literature.
Le Jin Yun Qiao zhuan 金雲翹傳 n'est certes pas le caizi jiaren xiaoshuo 才子佳人小說 ou « roman du génie littéraire et de la beauté » le plus célèbre de la période qui en vit paraître une cinquantaine à la toute fin de la dynastie Ming 明 (1368-1644) et surtout au début de la suivante, celle des Qing 清 (1644-1911). C'est néanmoins un remarquable représentant de cette catégorie de romances au déroulé convenu car il en casse le moule en donnant la vedette à une héroïne pleine de bravoures et de noblesse d'âme. En focalisant son attention sur ses souffrances physiques et morales, l'auteur plonge la belle Wang Cuiqiao 王翠翹 dans la fange de la prostitution dont elle ne sort que pour affronter la cruauté d'une épouse jalouse, puis devenir le jouet d'une conspiration conduisant à la perdition du pirate fameux qui l'avait secourue. Les aspects sombres de la narration l'emportent de beaucoup sur la futilité du propos initial. Cette combinaison unique assura à l'œuvre une postérité méritée bien au-delà des frontières de l'empire chinois, au Japon, en Corée et surtout au Vietnam en inspirant à Nguyên Du 阮攸 (1766-1820) le long poème lyrique Kim Vân Kiêù Truên 金雲翹傳, chef-d’œuvre incontesté de la littérature nationale vietnamienne.
Fichier principal
Vignette du fichier
cielam.univ-amu.fr-Les infortunes chinoises de la vertu Jin Yun Qiao zhuan un roman rose très noir du XVIIe siècle encor.pdf (146.85 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-03698530 , version 1 (18-06-2022)

Identifiants

Citer

Pierre Kaser. Les infortunes chinoises de la vertu. Jin Yun Qiao zhuan, un roman rose très noir du XVIIe siècle encore inédit en français. MaLiCE, le Magazine des Littératures et des Cultures à l'ère numérique, 2022, 15, pp.1-10. ⟨10.58048/2263-7664/3779⟩. ⟨hal-03698530⟩
31 Consultations
35 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More