<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-03689509</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-25T02:00:33+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">MultitraiNMT Erasmus+ project: Machine Translation Training for multilingual citizens (multitrainmt.eu)</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Caroline</forename>
                <surname>Rossi</surname>
              </persName>
              <email type="md5">a76ab1e161489c53d1cd4524b56ea01c</email>
              <email type="domain">univ-grenoble-alpes.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">caroline-rossi</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1822</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">13960-1822</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-3231-3610</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/154895040</idno>
              <affiliation ref="#struct-1043063"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Mikel</forename>
                <surname>Forcada</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">582970-0</idno>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Dorothy</forename>
                <surname>Kenny</surname>
              </persName>
              <email type="md5">aa1971c199ae9acfd6aa39768eaa937f</email>
              <email type="domain">dcu.ie</email>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1065786</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">1801483-1065786</idno>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Juan Antonio</forename>
                <surname>Pérez Ortiz</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">2523466-0</idno>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Gema</forename>
                <surname>Ramírez Sánchez</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">2518847-0</idno>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Pilar</forename>
                <surname>Sánchez-Gijón</surname>
              </persName>
              <email type="md5">0c7c09c7ff152b4d38e19554c7496edc</email>
              <email type="domain">uab.cat</email>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1103502</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">2238185-1103502</idno>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Felipe</forename>
                <surname>Sánchez-Martínez</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">2238183-0</idno>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Riccardo</forename>
                <surname>Superbo</surname>
              </persName>
              <email type="md5">ea5578b9e32324c947463a61a3aaaec3</email>
              <email type="domain">kantanai.io</email>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1136232</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">2238184-1136232</idno>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Olga</forename>
                <surname>Torres-Hostench</surname>
              </persName>
              <email type="md5">695bf40b8fdc72eaa6ed593561fd2194</email>
              <email type="domain">uab.cat</email>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1103503</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">2238186-1103503</idno>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Caroline</forename>
                <surname>Rossi</surname>
              </persName>
              <email type="md5">a76ab1e161489c53d1cd4524b56ea01c</email>
              <email type="domain">univ-grenoble-alpes.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2022-06-07 12:09:45</date>
              <date type="whenModified">2025-09-27 19:24:52</date>
              <date type="whenReleased">2022-06-14 09:39:30</date>
              <date type="whenProduced">2022-06-01</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2022-06-07</date>
              <ref type="file" target="https://hal.science/hal-03689509v1/document">
                <date notBefore="2022-06-07"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="greenPublisher" n="1" target="https://hal.science/hal-03689509v1/file/2022.eamt-1.35.pdf" id="file-3689509-3226484">
                <date notBefore="2022-06-07"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="189006">
                <persName>
                  <forename>Caroline</forename>
                  <surname>Rossi</surname>
                </persName>
                <email type="md5">a76ab1e161489c53d1cd4524b56ea01c</email>
                <email type="domain">univ-grenoble-alpes.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-03689509</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-03689509</idno>
            <idno type="halBibtex">rossi:hal-03689509</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation&lt;/i&gt;, Jun 2022, Ghent, Belgium</idno>
            <idno type="halRef">23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation, Jun 2022, Ghent, Belgium</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-3689509-3226484"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="UGA">HAL Grenoble Alpes</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-LINGUISTIQUE">Archives ouvertes de la Linguistique</idno>
            <idno type="stamp" n="ILCEA4">Institut des Langues et Cultures d'Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie</idno>
            <idno type="stamp" n="CAMPUS-AAR">Campus-AAR</idno>
            <idno type="stamp" n="AAI">Collection LaCAS - Open Archives in Language and Cultural Area Studies</idno>
            <idno type="stamp" n="UGA-EPE">Université Grenoble Alpes [2020-*]</idno>
            <idno type="stamp" n="MEMO-SHS">Méditerranée en tensions, Monde en recomposition</idno>
            <idno type="stamp" n="TEST-UGA">TEST-UGA</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="invited" n="0">No</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
            <note type="proceedings" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">MultitraiNMT Erasmus+ project: Machine Translation Training for multilingual citizens (multitrainmt.eu)</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Caroline</forename>
                    <surname>Rossi</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">a76ab1e161489c53d1cd4524b56ea01c</email>
                  <email type="domain">univ-grenoble-alpes.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">caroline-rossi</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1822</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">13960-1822</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-3231-3610</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/154895040</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1043063"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Mikel</forename>
                    <surname>Forcada</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">582970-0</idno>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Dorothy</forename>
                    <surname>Kenny</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">aa1971c199ae9acfd6aa39768eaa937f</email>
                  <email type="domain">dcu.ie</email>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1065786</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">1801483-1065786</idno>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Juan Antonio</forename>
                    <surname>Pérez Ortiz</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">2523466-0</idno>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Gema</forename>
                    <surname>Ramírez Sánchez</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">2518847-0</idno>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Pilar</forename>
                    <surname>Sánchez-Gijón</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">0c7c09c7ff152b4d38e19554c7496edc</email>
                  <email type="domain">uab.cat</email>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1103502</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">2238185-1103502</idno>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Felipe</forename>
                    <surname>Sánchez-Martínez</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">2238183-0</idno>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Riccardo</forename>
                    <surname>Superbo</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">ea5578b9e32324c947463a61a3aaaec3</email>
                  <email type="domain">kantanai.io</email>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1136232</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">2238184-1136232</idno>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Olga</forename>
                    <surname>Torres-Hostench</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">695bf40b8fdc72eaa6ed593561fd2194</email>
                  <email type="domain">uab.cat</email>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1103503</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">2238186-1103503</idno>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <title level="m">Proceedings of the 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation</title>
                <meeting>
                  <title>23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation</title>
                  <date type="start">2022-06-01</date>
                  <settlement>Ghent</settlement>
                  <country key="BE">Belgium</country>
                </meeting>
                <imprint/>
              </monogr>
              <ref type="publisher">https://aclanthology.org/2022.eamt-1.35</ref>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="en">English</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.langue">Humanities and Social Sciences/Linguistics</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COMM">Conference papers</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>The MultitraiNMT Erasmus+ project has developed an open innovative syllabus in machine translation, focusing on neural machine translation (NMT) and targeting both language learners and translators. The training materials include an open access coursebook with more than 250 activities and a pedagogical NMT interface called MutNMT that allows users to learn how neural machine translation works. These materials will allow students to develop the technical and ethical skills and competences required to become informed, critical users of machine translation in their own language learning and translation practice. The project started in July 2019 and it will end in July 2022.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-1043063" status="VALID">
          <idno type="IdRef">185158846</idno>
          <idno type="RNSR">201521274N</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02bxdh068</idno>
          <idno type="Wikidata">Q51781559</idno>
          <orgName>Institut des Langues et Cultures d'Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie</orgName>
          <orgName type="acronym">ILCEA4</orgName>
          <date type="start">2020-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>ILCEA4 - Université Grenoble Alpes UFR Langues étrangères - CS 40700 - 38058 GRENOBLE CEDEX 9</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://ilcea4.univ-grenoble-alpes.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA 7356" active="#struct-1042703" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-1042703" status="VALID">
          <idno type="IdRef">240648315</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02rx3b187</idno>
          <orgName>Université Grenoble Alpes</orgName>
          <orgName type="acronym">UGA</orgName>
          <date type="start">2020-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Adresse CS 40700 - 38058 Grenoble cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-grenoble-alpes.fr</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>