Le phénomène du suržyk en Ukraine : deux langues en dialogue… ou en dispute ? - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Slovo Année : 2022

The Suržyk phenomenon in Ukraine: two languages in dialogue ... or in dispute?

Le phénomène du suržyk en Ukraine : deux langues en dialogue… ou en dispute ?

Cуржик : дружеский диалог или конфликт двух языков?

Résumé

The phenomenon of suržyk is presented as a consequence of Russian-Ukrainian bilingualism from the diachronic and synchronic point of view and as a phenomenon of linguistic adaptation, both towards Russian and towards Ukrainian in post-soviet Ukraine. The author examines the issues of norm and standard and presents an analysis of the socio-linguistic peculiarities of Suržyk with the support of the literary and audiovisual corpus.
Le phénomène de suržyk est présenté en tant que conséquence du bilinguisme russe-ukrainien du point de vue diachronique et synchronique et phénomène d’adaptation linguistique, vers le russe, mais aussi vers l’ukrainien en Ukraine post-soviétique. L’article aborde les questions de la norme et du standard et présente une analyse des particularités socio-linguistiques du suržyk avec l’appui sur le corpus littéraire et audiovisuel.
Феномен суржика представлен как следствие русско-украинского двуязычия с диахронической и синхронической точек зрения, а также как явление языковой адаптации, как к русскому, так и к украинскому языку в постсоветской Украине. В статье рассматриваются вопросы языковой нормы и стандарта, представлен анализ социолингвистических особенностей суржика с опорой на литературный и аудиовизуальный корпус.
Fichier principal
Vignette du fichier
Slovo52_03_Olga_Artyshkina.pdf (312.94 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Accord explicite pour ce dépôt

Dates et versions

hal-03685992 , version 1 (02-06-2022)

Licence

Paternité - Pas d'utilisation commerciale

Identifiants

Citer

Olga Artyushkina. Le phénomène du suržyk en Ukraine : deux langues en dialogue… ou en dispute ?. Slovo, 2022, Langues en mouvement : changements linguistiques dans l'espace postcommuniste au tournant du XXIe siècle, 52, pp.35-60. ⟨10.46298/slovo.2022.9671⟩. ⟨hal-03685992⟩
111 Consultations
503 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More