Hétérogénéité des genres textuels produits par la justice : étude textométrique
Résumé
The characterization of text genres in the legal field is of interest to LegalTech as well as to natural language processing and translation professionals. However, legal textual genres relating to justice have so far been neglected by works proposing a typology of the legal field in these disciplines. Based on the legal typology proposed by Bocquet and Monjean-Decaudin, our textometric study of a corpus of documents relating to justice shows that there is a continuum on the morphosyntactic level going from the normative genre (legislative texts) to the oral narrative genre (hearing reports). This continuity in the textual genres of justice reflects the articulation of the judicial process between the theoretical statement of the norm and its actual application. This characterization will make it possible to refine the treatment of the corpora related to justice.
La caractérisation des genres textuels juridiques intéresse aussi bien la LegalTech que le traitement automatique des langues ou les professionnels de la traduction. Or les genres textuels relatifs à la justice ont été jusqu'à présent négligés par les travaux proposant une typologie du champ juridique dans ces disciplines. En partant de la typologie juridique proposée par Bocquet et Monjean-Decaudin, notre étude textométrique d'un corpus de documents relatifs à la justice montre qu'il existe sur le plan morphosyntaxique un continuum allant du genre normatif (textes législatifs) au genre narratif oralisé (comptes-rendus d'audition). Cette continuité dans les genres textuels de la justice reflète l'articulation du processus judiciaire entre l'énoncé théorique de la norme et son application réelle. Cette caractérisation permettra d’affiner le traitement des corpus relatifs à la justice.
| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|