Cet article présente le projet Mythologia, qui consiste dans l’édition de quatre états significatifs des Mythologiae libri decem de Natale Conti sur la plate-forme EMAN. La question de la circulation se décline ici sur plusieurs plans. Elle tient d’abord à la structuration de l’édition numérique et aux navigations que celle-ci rend possibles. La circulation de l’usager sur le site et dans l’objet édité, nécessairement recomposé, est intrinsèquement liée à la finalité du projet et au statut accordé à l’objet d’étude. Or le projet « Mythologia » aborde l’œuvre de Conti comme un lieu d’où observer les dynamiques qui fondent l’élaboration de la culture mythologique à l’âge humaniste. La notion de circulation engage ainsi la poétique de cette somme savante : comme toute compilation, la Mythologie est une forme textuelle de combinatoire. Enfin, expliquer le brassage qui lui donne forme et sens suppose d’éclairer ses liens avec la grande bibliothèque des textes ou, plus précisément, des éditions alors disponibles, et de rendre compte de la circulation des savoirs colligés, en amont et en aval de l’œuvre. L’article rend compte de l’approche scientifique qui fonde le projet, modélise l’objet numérique idéal, et fait le point sur l’état actuel de l’édition, des choix effectués et des difficultés rencontrées.