Cette étude interroge les politiques linguistiques familiales dans des situations de migration, en s’intéressant particulièrement aux questions de transmission et d’appropriation des langues familiales par des Congolais de France. Dans cette recherche qualitative, s’inscrivant dans le domaine de la sociolinguistique, l’auteur propose une lecture interprétative et comparée de quelques récits d’informateurs ainsi que d’autres observables (observations dans des familles, observables documentaires et contextuels, observables « non sollicités », etc.), appréhendés dans une perspective de « croisements de significations » (Tending, 2014). Aussi, l’interprétation de ces différentes « histoires de langues » (Bretegnier, 2009) est-elle à considérer avec l’historicité de l’auteur : ce dernier adoptant une approche qualitative, herméneutique voire « altéro-réflexive » (Robillard, 2009).