La sérialité filmique, un enjeu pour la TAV : rythme et humour - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2022

Filmic Serialism as a Challenge for Audiovisual Translators: Coping with Rhythm and Humor

La sérialité filmique, un enjeu pour la TAV : rythme et humour

Résumé

Cette intervention vise à montrer en quoi certains paramètres sériels filmiques vont jouer sur la traduction audiovisuelle. La réapparition à l’écran implique alors une accoutumance du public à leur voix doublées, d’où un phénomène de compagnonnage auditif, qui conduit à un contrat de spectature assez similaire à celui de la série audiovisuelle avec un « scénario » d’interprétation par le public. Cela a des conséquences en terme de réception du film et, éventuellement, de la série filmique, en créant un horizon d’attente que doit combler l’adaptateur audiovisuel. La communication s'appuiera sur quelques exemples de doublage impliquant des questions de rythme et ensuite des extraits avec des jeux de mots particulièrement ardus à rendre en français. Les traducteurs dialoguistes permettent d’opérer ce que Ricœur appelle un travail de refiguration à l’égard du spectateur et de réinscrire chaque film dans la série dont il est issu dans la tête du public français, au plus près ce qu’il était dans la version originale.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-03628420 , version 1 (02-04-2022)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03628420 , version 1

Citer

Frédérique Brisset. La sérialité filmique, un enjeu pour la TAV : rythme et humour. Faire et penser la traduction Traduire le format sériel, Laboratoire ligérien de linguistique, Apr 2022, Orléans La Source, France. ⟨hal-03628420⟩

Collections

CECILLE UNIV-LILLE
36 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More