Décentrer son lectorat : usages et transferts hétéroglossiques en littérature - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2022

Décentrer son lectorat : usages et transferts hétéroglossiques en littérature

Résumé

Le concept de centre implique à la fois l’idée de convergence et celle de milieu. Qu’il puisse concerner la littérature n’a rien de surprenant : récit de fiction ou écrit pragmatique renvoient en effet au « monde-objet », à l’« espace de l’homme » (Barthes), notamment via un bagage encyclopédique collectif et personnel qui structure les références du lectorat, car la question de la mimesis est au cœur de la littérature. Qu’advient-il alors quand l’auteur.e choisit de dé-payser son destinataire en décentrant son point de vue par un jeu sur l’hybridation des langues ? Nous proposons de nous pencher sur ce mode de décentrement par le biais de l’usage des pérégrinismes français dans deux ouvrages, américain et britannique : le premier, recueil diététique, se classe dans les textes pragmatiques, le second appartient à la fiction littéraire policière. Leurs auteurs, bilingues anglais-français, y recourent à quantité de pérégrinismes, ces reports occasionnels non lexicalisés de lexèmes ou même de phrases entières, en s’appuyant sur les codes du récit de voyage.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-03628418 , version 1 (02-04-2022)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03628418 , version 1

Citer

Frédérique Brisset. Décentrer son lectorat : usages et transferts hétéroglossiques en littérature. Décentrement(s), théories et pratiques d’un concept nomade Colloque anniversaire de REMELICE, REMELICE Université d'Orléans, Mar 2022, Orléans, France. ⟨hal-03628418⟩

Collections

CECILLE UNIV-LILLE
30 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More