Les outils concrets avec lesquels le linguiste va sur le terrain sont rarement rendus accessibles. Ce document vise à contribuer à combler cette lacune en présentant un questionnaire qui est exploité dans le cadre d’une enquête de terrain semi-dirigée au Canada francophone dans la région du Saguenay – Lac-St-Jean, située au Nord de Québec. Ce questionnaire complète les outils qui ont été développés par une équipe de chercheurs dans le cadre du projet The Third Way. Prepositional Adverbials from Latin to Romance (dir. Martin Hummel), financé par le Fond national de la recherche scientifique d’Autriche (2018-2022).