Autour de La Petite poule noire de Pogorelski (1829). Comment adapter aujourd’hui un récit pour la jeunesse historiquement et géographiquement éloigné ?
Résumé
A partir de l'édition en allemand de Die kleine schwarze Henne d'Antony Pogorelski, illustré par Gennadij Spirin et racontée par Sybil Gräfin Schönfeldt, adaptation en allemand, au début du 21e siècle, d'un texte russe du début du 19e siècle, la communication pose la question suivante : cet éloignement historique et géographique est-il le signe d’un inévitable éloignement culturel ? Pour traiter ce double éloignement, l’adaptation se fonde-t-elle sur la reconnaissance préalable d’une identité culturelle partagée ?
L'analyse révèle que les illustrations prennent en charge des éléments culturels et interculturels que le texte adapté passe sous silence. Elles prennent également en charge des éléments de signification, qui orientent le texte vers une double lecture, propre au genre fantastique romantique, tandis que le texte opte davantage pour une inscription dans le genre du merveilleux moral, en ignorant l'héritage allemand, notamment celui de Hoffmann, qui inscrit le texte de Pogorelski dans un espace culturel européen partagé.