CybergeoNet - scientific translations
CybergeoNet - Traducciones científicas
CybergeoNet – Traductions scientifiques
Résumé
Creada en 1996, Cybergeo, Revue européenne de Géographie o European Journal of Geography, es una revista electrónica pensada desde sus inicios para ser publicada en todos los idiomas europeos. Con la finalidad de otorgar una mayor visibilidad internacional a los artículos y sus autores, se han puesto en marcha medidas para mejorar y traducir los metadatos al inglés, español y chino. CybergeoNet obtuvo el reconocimiento de la AAP "Traducciones científicas" lanzada en 2019 por el Ministerio de la enseñanza Superior, Investigación e Innovación (MESRI en francés) de Francia, posibilitando desarrollar un método de traducción eficaz, de alta calidad, colaborativo y transferible a otras publicaciones científicas editadas y conducidas por diferentes laboratorios de investigación. Esto último apuntando a posibilitar un incremento en la gestión y habilidad de los autores y equipos editoriales en términos de traducción. Se ofrece a la comunidad una guía de buenas prácticas, donde el impacto de las mejoras lingüísticas realizadas a los metadatos de la revista es medido por medio de las estadísticas de consulta que proporciona la plataforma OpenEdition.
Cybergeo, the European Journal of Geography, has adopted a multilingual interface since its creation in 1996, and has since published in several languages (mostly European but also Chinese). Cybergeo covers all branches of geography, whose lexical field is quite specific among the human and social sciences, which makes translation a particularly complex and costly process. In 2019, Cybergeo's editorial board obtained a grant from the French Ministry of Higher Education, Research and Innovation (MESRI) in response to a call for projects on "Scientific Translations" submitted in partnership with two other journals (Brussels Studies and ViaTourism) and the digital encyclopedia of geography (Hypergeo). Called “CybergeoNet”, this project aimed to develop a protocol for writing and translating metadata by systematizing actions already tested in terms of translation and to test methodological advances (in particular, machine translation by DeepL and google translation) so as to increase the visibility of journals without increasing cost. All the deliverables (report and annexes) can be downloaded on HAL : https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03419355 and the data in Cybergeo Harvard Dataverse Collection : https://dataverse.harvard.edu/dataset.xhtml?persistentId=doi:10.7910/DVN/KGZTIT
Créée en 1996, Cybergeo, Revue européenne de Géographie est une revue entièrement électronique qui a été conçue dès l’origine pour une publication dans toutes les langues européennes. Afin de mieux valoriser à l’international les articles de ses auteurs, elle engage des actions pour l’amélioration et la traduction de ses métadonnées en anglais, en espagnol et en chinois. CybergeoNet est lauréat de l’AAP "Traductions scientifiques" lancé en 2019 par le ministère de l’enseignement supérieur, de la recherche et de l’innovation (MESRI) en France. Il a permis de développer une méthode de traduction efficace, et de qualité, collaborative et transférable à d’autres revues scientifiques éditées et gérées par des laboratoires de recherche. Il s’agit d’assurer une montée en compétence des auteurs et des équipes éditoriales en matière de traduction. Un guide de bonnes pratiques est proposé à la communauté. L’impact des améliorations linguistiques apportées aux métadonnées de la revue est également mesuré avec les statistiques de consultation fournies par la plateforme OpenEdition.
