[Social reintegration through the prism of support for the transition to adulthood. Perspectives of young people in the juvenile justice system in Quebec]
La reinserción social bajo el prisma del apoyo a la transición hacia la edad adulta. Perspectivas de los jóvenes judicializados en el sistema de justicia de menores en Quebec
La réinsertion sociale sous le prisme du soutien à la transition vers l’âge adulte : Perspectives des jeunes judiciarisés dans le système de justice des mineurs au Québec
Résumé
This article looks at the way young offenders in Quebec, convicted under the law dealing with adolescents (Youth Criminal Justice Act), see the support systems available during their transition to adulthood. Their points of view and attitudes toward public policy were analyzed based on qualitative data collected during interviews with fifteen youths convicted under the Youth Criminal Justice Act. We found that sociojudicial measures produce three types of effects during their transition to adulthood. Based on a vision of rehabilitation leading to readaptation and individual responsibility, these effects are contradictory and unclear.
Este artículo examina las percepciones de jóvenes judicializados por la Ley sobre el sistema de justicia penal para adolescentes (LSJPA) en cuanto a los seguimientos penales presentes en su transición hacia la edad adulta. Más precisamente, el objetivo es identificar sus visiones sobre las formas de apoyo penal que buscan su reinserción social durante su paso a la edad adulta. Se utilizan los datos cualitativos recogidos por medio de entrevistas conducidas con quince jóvenes judicializados por la LSJPA. Los resultados muestran que tres tipos de efectos de medidas socio judiciales coexisten durante su transición a la edad adulta. Anclados en un objetivo de rehabilitación que cruza readaptación y responsabilización individual, están ante todo marcados por su doble naturaleza paradójica y ambivalente.
Cet article examine les perceptions de jeunes judiciarisés sous la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA) à l’égard des suivis pénaux présents lors de leur transition vers l’âge adulte. Plus précisément, l’objectif est de saisir leurs regards sur les formes de soutien pénal visant leur réinsertion sociale lors de leur passage vers l’âge adulte. Pour ce faire, cet article analyse les points de vue des jeunes judiciarisés et leur réception de l’action publique. Il mobilise les données qualitatives récoltées au cours d’entrevues menées auprès de quinze jeunes judiciarisés sous la LSJPA. Les résultats montrent que trois types d’effets des mesures sociojudiciaires coexistent lors de leur transition vers l’âge adulte. Ancrés dans une visée de réhabilitation croisant réadaptation et responsabilisation individuelle, ils sont avant tout marqués par leur double nature paradoxale et ambivalente.