Seeding materials with living cells has been—and still is—one of the most promising approaches to reproduce the complexity and the functionality of living matter. The strategies to associate living cells with materials are limited to cell encapsulation and colonization, however, the requirements for these two approaches have been seldom discussed systematically. Here we propose a simple two-dimensional map based on materials' pore size and the cytocompatibility of their fabrication process to draw, for the first time, a guide to building cellularized materials. We believe this approach may serve as a straightforward guideline to design new, more relevant materials, able to seize the complexity and the function of biological materials. This article is part of the theme issue ‘Bio-derived and bioinspired sustainable advanced materials for emerging technologies (part 1)’.