<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-03580854</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-16T07:54:35+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">Du corpus vidéo à l'agent expressif. Utilisation des différents niveaux de représentation multimodale et émotionnelle</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Jean-Claude</forename>
                <surname>Martin</surname>
              </persName>
              <email type="md5">628355e0bcd3b8c5ac4ff21f46ce36d1</email>
              <email type="domain">limsi.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">martinlimsifr</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">20612</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">40922-20612</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/136915167</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-7157-0727</idno>
              <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/200124328</idno>
              <affiliation ref="#struct-247329"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Sarkis</forename>
                <surname>Abrilian</surname>
              </persName>
              <email type="md5">d7e42bdd8d098d10a0f32735b6be276f</email>
              <email type="domain">limsi.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1126341</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">582500-1126341</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/128183373</idno>
              <affiliation ref="#struct-247329"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Laurence</forename>
                <surname>Devillers</surname>
              </persName>
              <email type="md5">bcb99c60b675f10a9f1eb69b9dddbe00</email>
              <email type="domain">limsi.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="numeric">999093</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">168403-999093</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-9894-172X</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/12531115X</idno>
              <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/296043823</idno>
              <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/0000000400196541</idno>
              <affiliation ref="#struct-247329"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Myriam</forename>
                <surname>Lamolle</surname>
              </persName>
              <email type="md5">8aa6ae181e1ebee68fa236000d5501e4</email>
              <email type="domain">mines-albi.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">myriam-lamolle</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">8622</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">526-8622</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-9652-7891</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/177535342</idno>
              <idno type="GOOGLE SCHOLAR">https://scholar.google.fr/citations?user=0pvOMXUAAAAJ</idno>
              <affiliation ref="#struct-104738"/>
              <affiliation ref="#struct-6718"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Maurizio</forename>
                <surname>Mancini</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">17218-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-6718"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Catherine</forename>
                <surname>Pelachaud</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">47749-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-6718"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Myriam</forename>
                <surname>Lamolle</surname>
              </persName>
              <email type="md5">8aa6ae181e1ebee68fa236000d5501e4</email>
              <email type="domain">mines-albi.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2022-02-18 18:13:17</date>
              <date type="whenModified">2026-04-15 10:12:04</date>
              <date type="whenReleased">2022-02-25 13:40:06</date>
              <date type="whenProduced">2006-10-01</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2022-02-18</date>
              <ref type="file" target="https://hal.science/hal-03580854v1/document">
                <date notBefore="2022-02-18"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="author" n="1" target="https://hal.science/hal-03580854v1/file/Du_corpus_video_a_l_agent_expressif.pdf" id="file-3580854-3132132">
                <date notBefore="2022-02-18"/>
              </ref>
              <ref type="externalLink" target="https://api.istex.fr/document/F54E1B5C60D15C526BBB7ECDEE2A1BAE0CC3A623/fulltext/pdf?sid=hal"/>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="427379">
                <persName>
                  <forename>Myriam</forename>
                  <surname>Lamolle</surname>
                </persName>
                <email type="md5">8aa6ae181e1ebee68fa236000d5501e4</email>
                <email type="domain">mines-albi.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-03580854</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-03580854</idno>
            <idno type="halBibtex">martin:hal-03580854</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;Revue des Sciences et Technologies de l'Information - Série RIA : Revue d'Intelligence Artificielle&lt;/i&gt;, 2006, 20 (4-5), pp.477-498. &lt;a target="_blank" href="https://dx.doi.org/10.3166/ria.20.477-498"&gt;&amp;#x27E8;10.3166/ria.20.477-498&amp;#x27E9;&lt;/a&gt;</idno>
            <idno type="halRef">Revue des Sciences et Technologies de l'Information - Série RIA : Revue d'Intelligence Artificielle, 2006, 20 (4-5), pp.477-498. &amp;#x27E8;10.3166/ria.20.477-498&amp;#x27E9;</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-3580854-3132132"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS8" corresp="UNIV-PARIS-LUMIERES">Université Paris VIII Vincennes-Saint Denis</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PSUD">Université Paris Sud - Paris XI</idno>
            <idno type="stamp" n="LIMSI">Laboratoire d'Informatique pour la Mécanique et les Sciences de l'Ingénieur</idno>
            <idno type="stamp" n="LIASD" corresp="UNIV-PARIS8">Laboratoire d'Intelligence Artificielle et Sémantique des Données</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS-SACLAY">Université Paris-Saclay</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PSUD-SACLAY" corresp="UNIV-PARIS-SACLAY">Université Paris Sud pour Paris Saclay</idno>
            <idno type="stamp" n="SORBONNE-UNIVERSITE">Sorbonne Université</idno>
            <idno type="stamp" n="SU-INF-2018" corresp="SORBONNE-UNIVERSITE">SORBONNE université &lt;2018</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS-LUMIERES"/>
            <idno type="stamp" n="SU-TI">Sorbonne Université - Texte Intégral</idno>
            <idno type="stamp" n="LISN">Laboratoire Interdisciplinaire des Sciences du Numérique</idno>
            <idno type="stamp" n="GS-SPORT-HUMAN-MOVEMENT">Graduate School Sport, Mouvement, Facteurs Humains</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS8-OA" corresp="UNIV-PARIS8">HAL UNIV-PARIS8 - open access</idno>
            <idno type="stamp" n="ALLIANCE-SU"> Alliance Sorbonne Université</idno>
            <idno type="stamp" n="TEST3-HALCNRS">TEST3-HALCNRS</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">Du corpus vidéo à l'agent expressif. Utilisation des différents niveaux de représentation multimodale et émotionnelle</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Jean-Claude</forename>
                    <surname>Martin</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">628355e0bcd3b8c5ac4ff21f46ce36d1</email>
                  <email type="domain">limsi.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">martinlimsifr</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">20612</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">40922-20612</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/136915167</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-7157-0727</idno>
                  <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/200124328</idno>
                  <affiliation ref="#struct-247329"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Sarkis</forename>
                    <surname>Abrilian</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">d7e42bdd8d098d10a0f32735b6be276f</email>
                  <email type="domain">limsi.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1126341</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">582500-1126341</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/128183373</idno>
                  <affiliation ref="#struct-247329"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Laurence</forename>
                    <surname>Devillers</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">bcb99c60b675f10a9f1eb69b9dddbe00</email>
                  <email type="domain">limsi.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">999093</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">168403-999093</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-9894-172X</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/12531115X</idno>
                  <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/296043823</idno>
                  <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/0000000400196541</idno>
                  <affiliation ref="#struct-247329"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Myriam</forename>
                    <surname>Lamolle</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">8aa6ae181e1ebee68fa236000d5501e4</email>
                  <email type="domain">mines-albi.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">myriam-lamolle</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">8622</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">526-8622</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-9652-7891</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/177535342</idno>
                  <idno type="GOOGLE SCHOLAR">https://scholar.google.fr/citations?user=0pvOMXUAAAAJ</idno>
                  <affiliation ref="#struct-104738"/>
                  <affiliation ref="#struct-6718"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Maurizio</forename>
                    <surname>Mancini</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">17218-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-6718"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Catherine</forename>
                    <surname>Pelachaud</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">47749-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-6718"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="halJournalId" status="VALID">81131</idno>
                <idno type="issn">0992-499X</idno>
                <idno type="eissn">1958-5748</idno>
                <title level="j">Revue des Sciences et Technologies de l'Information -  Série RIA : Revue d'Intelligence Artificielle</title>
                <imprint>
                  <publisher>Lavoisier</publisher>
                  <biblScope unit="volume">20</biblScope>
                  <biblScope unit="issue">4-5</biblScope>
                  <biblScope unit="pp">477-498</biblScope>
                  <date type="datePub">2006-10-01</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <idno type="doi">10.3166/ria.20.477-498</idno>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">expressive agent</term>
                <term xml:lang="en">emotion</term>
                <term xml:lang="en">multimodal</term>
                <term xml:lang="en">video corpus</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="info">Computer Science [cs]</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="info.info-ai">Computer Science [cs]/Artificial Intelligence [cs.AI]</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="info.info-db">Computer Science [cs]/Databases [cs.DB]</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="info.info-se">Computer Science [cs]/Software Engineering [cs.SE]</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="info.info-wb">Computer Science [cs]/Web</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>Relations between emotions and multimodal behaviors have mostly been studied in the case of acted basic emotions. In this paper, we describe two experiments studying these relations with a copy-synthesis approach. We start from video clips of TV interviews including real-life behaviors. A protocol and a coding scheme have been defined for annotating these clips at several levels (context, emotion, multimodality). The first experiment enabled to manually identify the levels of representation required for replaying the annotated behaviors by an expressive agent. The second experiment involved automatic extraction of information from the multimodal annotations. Such an approach enables to study the complex relations between emotion and multimodal behaviors.</p>
            </abstract>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Les relations entre émotions et indices multimodaux ont été peu étudiées dans le cadre d'émotions autres que les émotions de base jouées par des acteurs. Dans cet article nous présentons deux expériences permettant d'étudier ces relations par une démarche d'analyse-synthèse. Nous partons d'interviews télévisées montrant des comportements émotionnels naturels. Un protocole et un schéma de codage ont été définis pour les annoter à plusieurs niveaux (contexte, émotion, multimodalité). La première expérience manuelle a permis d'identifier les niveaux de représentation qui interviennent pour faire rejouer ces comportements par un agent expressif. La deuxième expérience fait intervenir une extraction automatique à partir des annotations multimodales. Une telle démarche permet d'apporter des connaissances sur les relations complexes entre émotions et multimodalité.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-247329" status="OLD">
          <orgName>Laboratoire d'Informatique pour la Mécanique et les Sciences de l'Ingénieur</orgName>
          <orgName type="acronym">LIMSI</orgName>
          <date type="start">1962-01-01</date>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université Paris-Sud Bât. 507 - Rue du Belvédère -91405 ORSAY CEDEX</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.limsi.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-92966" type="direct"/>
            <relation active="#struct-408837" type="direct"/>
            <relation active="#struct-413221" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-419361" type="direct"/>
            <relation name="UPR3251" active="#struct-441569" type="direct"/>
            <relation active="#struct-562112" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-104738" status="OLD">
          <idno type="RNSR">200918461G</idno>
          <orgName>Laboratoire d'Informatique Avancée de Saint-Denis</orgName>
          <orgName type="acronym">LIASD</orgName>
          <date type="start">2009-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis - 2 rue de la Liberté - 93526 Saint-Denis cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.ai.univ-paris8.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA4383" active="#struct-11141" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-6718" status="VALID">
          <orgName>Laboratoire d'Informatique et de Communication</orgName>
          <orgName type="acronym">LINC</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>140 Rue de la Nouvelle France 93100 - Montreuil</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.iut.univ-paris8.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-111088" type="direct"/>
            <relation active="#struct-11141" type="indirect"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-92966" status="OLD">
          <idno type="ROR">https://ror.org/028rypz17</idno>
          <orgName>Université Paris-Sud - Paris 11</orgName>
          <orgName type="acronym">UP11</orgName>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Bâtiment 300 - 91405 Orsay cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.u-psud.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regrouplaboratory" xml:id="struct-408837" status="VALID">
          <orgName>Sorbonne Université - UFR d'Ingénierie</orgName>
          <orgName type="acronym">UFR 919</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>SORBONNE UNIVERSITEFACULTE DES SCIENCES ET INGENIERIEUFR D'INGENIERIETour 55/65 - 2e étage4 place Jussieu75252 Paris cedex 05</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://ingenierie.sorbonne-universite.fr/fr/index.html</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-413221" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-413221" status="VALID">
          <idno type="IdRef">221333754</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02en5vm52</idno>
          <orgName>Sorbonne Université</orgName>
          <orgName type="acronym">SU</orgName>
          <date type="start">2018-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>21 rue de l’École de médecine - 75006 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.sorbonne-universite.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-419361" status="VALID">
          <idno type="IdRef">241345251</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03xjwb503</idno>
          <orgName>Université Paris-Saclay</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Bâtiment Bréguet, 3 Rue Joliot Curie 2e ét, 91190 Gif-sur-Yvette</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.universite-paris-saclay.fr/fr</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-562112" status="OLD">
          <orgName>Université Paris Saclay (COmUE)</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Espace Technologique, Bât. Discovery - RD 128 - 2è ététage, 91190 Saint-Aubin</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.universite-paris-saclay.fr/fr</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-11141" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026403552</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121083026</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04wez5e68</idno>
          <orgName>Université Paris 8</orgName>
          <orgName type="acronym">UP8</orgName>
          <date type="start">1971-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>2 rue de la Liberté - 93526 Saint-Denis cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-paris8.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regrouplaboratory" xml:id="struct-111088" status="VALID">
          <orgName>Institut universitaire technologique de Montreuil</orgName>
          <orgName type="acronym">IUT Montreuil</orgName>
          <date type="start">1998-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>140 rue de la Nouvelle France, 93100 Montreuil cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.iut.univ-paris8.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-11141" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>