LES MOTS FRANÇAIS EN -EUR (-EUSE) / -AIRE EN ANGLAIS CONTEMPORAIN: EMPRUNT ET CRÉATION LEXICALE - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2011

LES MOTS FRANÇAIS EN -EUR (-EUSE) / -AIRE EN ANGLAIS CONTEMPORAIN: EMPRUNT ET CRÉATION LEXICALE

Résumé

Le processus d'emprunt au français en anglais représente un phénomène majeur de l'histoire de la constitution du stock lexical anglais. Notre étude est centrée spécifiquement sur les termes qui se terminent en-eur (-euse) /-aire. Un aperçu historique du phénomène montre que le recours à l'emprunt au français est directement lié à la situation géopolitique du pays. L'élaboration d'un corpus d'analyse représentatif (210 mots en-eur et-euse, et 87 en-aire) suppose la prise en compte de paramètres tels que la source considérée ou encore la contemporanéité de l'item. Il s'avère que la plupart de ces termes sont des emprunts directs au français. Néanmoins, nous observons en anglais contemporain un processus localisé de création lexicale, mineur en raison de la concurrence des suffixes d'origine germanique-er,-or et-ary. Les suffixes-eur (-euse) et-aire sont uniquement productifs en anglais dans des domaines sémantiques spécifiques :eur apparaît dans des formations amalgamées relatives au domaine de l'entreprise (netrepreneur, technopreneur), tandis que-aire forme des substantifs englobant la notion de «millionaire» (squillionaire, zillionaire). L'anglais contemporain reconnaît l'existence morphologique de ces trois suffixes français, mais les utilise davantage au sein de formations amalgamées. Le recours à la phonologie et à une analyse fréquentielle apporte un éclairage sur ces problèmes lexicologiques. L'opacification des relations étymologiques de la langue source n'entraîne pas nécessairement une intégration des caractéristiques phonologiques de la langue cible. Les créations lexicales conservent en majorité une accentuation démarcative finale, typique du français, malgré une intégration des caractéristiques lexicographiques de l'anglais et une fréquence d'utilisation non négligeable.
Fichier principal
Vignette du fichier
2011 - Descloux E., Fournier P., Martin M. & S. Vanhoutte - Les mots français en -eur (-euse) -aire en anglais contemporain - emprunt et création lexicale.pdf (593.43 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-03564849 , version 1 (10-02-2022)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03564849 , version 1

Citer

Elodie Descloux, Pierre Fournier, Marjolaine Martin, Sophie Vanhoutte. LES MOTS FRANÇAIS EN -EUR (-EUSE) / -AIRE EN ANGLAIS CONTEMPORAIN: EMPRUNT ET CRÉATION LEXICALE. M. Iliescu et alii. Actes du Colloque international - Les emprunts lexicaux au français dans les langues européennes, Universitaria, pp.145-162, 2011, Les emprunts lexicaux au français dans les langues europèennes, 978-606-14-0286-1. ⟨hal-03564849⟩
25 Consultations
20 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More