"Remarques sur la ponctuation du discours direct dans les Contes de Perrault et de Mme d’Aulnoy" - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Linx Année : 2009

"Remarks on the use of punctuation in direct speech in Perrault’s and Mme d’Aulnoy’s Tales"

"Remarques sur la ponctuation du discours direct dans les Contes de Perrault et de Mme d’Aulnoy"

Résumé

L’article part du principe, cher à J. Anis, que la ponctuation contribue à la production du sens en tant qu’organisateur de la séquentialité et indicateur syntagmatique et énonciatif. S’appuyant sur une comparaison diachronique de deux éditions des contes de Perrault et de Mme d’Aulnoy aux xviie et xviiie siècles, l’article montre que l’anarchie ou l’indigence apparente de la ponctuation des contes obéit en réalité à deux systèmes rudimentaires mais cohérents. Prenant l’exemple du discours direct, il suggère que selon l’époque considérée, apparaît une conception différente du texte qui donne d’abord la part la plus grande au locuteur premier pour laisser peu à peu la place au locuteur cité, accentuant ainsi l’illusion référentielle.
This study is based on the principle, dear to J. Anis, that punctuation is instrumental in the production of meaning in that it organizes sequentiality and operates as a syntagmatic and enunciative indicator. On the basis of a diachronic comparison between two editions of Perrault’s and Mme d’Aulnoy’s tales in the 17th and 18th centuries, this paper shows that despite the apparent inconsistency or poverty, the use of punctuation in those tales is in fact ruled by two rudimentary but coherent systems. Taking the example of direct speech, it suggests that according to the period under scrutiny, two different conceptions of the text are evidenced : one in which the locutor is foregrounded is gradually replaced by another in which the quoted locutor gains increasing importance, which enhances referential illusion.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-03559093 , version 1 (05-02-2022)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03559093 , version 1

Citer

Catherine Boré. "Remarques sur la ponctuation du discours direct dans les Contes de Perrault et de Mme d’Aulnoy". Linx, 2009, "Nonne scripta manent?", 60, pp. 47-66. ⟨hal-03559093⟩
27 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More