<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-03512410</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-02T14:52:42+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">Linguistic varieties in Brazil and beyond</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Katie</forename>
                <surname>Drager</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">1491821-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-529665"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Albert</forename>
                <surname>Rilliard</surname>
              </persName>
              <email type="md5">0e5ffdb347db0d0c3e7ccad0adf6aaca</email>
              <email type="domain">limsi.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">albert-rilliard</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">6796</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">6429-6796</idno>
              <idno type="GOOGLE SCHOLAR">https://scholar.google.fr/citations?user=rVBniA8AAAAJ&amp;hl=fr&amp;oi=ao</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/184193273</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-6490-2386</idno>
              <affiliation ref="#struct-1062143"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Marcia</forename>
                <surname>dos Santos Machado Vieira</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">2391257-0</idno>
              <orgName ref="#struct-1051154"/>
              <affiliation ref="#struct-146756"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Marcos</forename>
                <surname>Luiz Wiedemer</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">2391258-0</idno>
              <orgName ref="#struct-1051154"/>
              <affiliation ref="#struct-146756"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Albert</forename>
                <surname>Rilliard</surname>
              </persName>
              <email type="md5">09275d1ecf4258e069f77785789b9342</email>
              <email type="domain">lisn.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2022-01-27 16:39:07</date>
              <date type="whenModified">2025-03-21 03:15:16</date>
              <date type="whenReleased">2022-01-27 16:39:08</date>
              <date type="whenProduced">2021</date>
              <ref type="externalLink" target="https://doi.org/10.35520/diadorim.2021.v23n1a44441"/>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="146860">
                <persName>
                  <forename>Albert</forename>
                  <surname>Rilliard</surname>
                </persName>
                <email type="md5">09275d1ecf4258e069f77785789b9342</email>
                <email type="domain">lisn.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-03512410</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-03512410</idno>
            <idno type="halBibtex">drager:hal-03512410</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;Diadorim - Revista cientifica do programa de pos-graduaçào em letras vernàculas&lt;/i&gt;, 2021, Dossiê Língua e Literatura, 23 (1), pp.24-33. &lt;a target="_blank" href="https://dx.doi.org/10.35520/diadorim.2021.v23n1a44441"&gt;&amp;#x27E8;10.35520/diadorim.2021.v23n1a44441&amp;#x27E9;&lt;/a&gt;</idno>
            <idno type="halRef">Diadorim - Revista cientifica do programa de pos-graduaçào em letras vernàculas, 2021, Dossiê Língua e Literatura, 23 (1), pp.24-33. &amp;#x27E8;10.35520/diadorim.2021.v23n1a44441&amp;#x27E9;</idno>
            <availability status="restricted"/>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-LINGUISTIQUE">Archives ouvertes de la Linguistique</idno>
            <idno type="stamp" n="CENTRALESUPELEC">Ecole CentraleSupélec</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS-SACLAY">Université Paris-Saclay</idno>
            <idno type="stamp" n="TEST-HALCNRS">Collection test HAL CNRS</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIVERSITE-PARIS-SACLAY" corresp="UNIV-PARIS-SACLAY">Université Paris-Saclay</idno>
            <idno type="stamp" n="LISN">Laboratoire Interdisciplinaire des Sciences du Numérique</idno>
            <idno type="stamp" n="GS-ENGINEERING">Graduate School Sciences de l'Ingénierie et des Systèmes</idno>
            <idno type="stamp" n="GS-COMPUTER-SCIENCE">Graduate School Computer Science</idno>
            <idno type="stamp" n="LISN-TLP" corresp="LISN">Traitement du Langage Parlé </idno>
            <idno type="stamp" n="LISN-STL">Sciences et Technologies des Langues</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">Linguistic varieties in Brazil and beyond</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Katie</forename>
                    <surname>Drager</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">1491821-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-529665"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Albert</forename>
                    <surname>Rilliard</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">0e5ffdb347db0d0c3e7ccad0adf6aaca</email>
                  <email type="domain">limsi.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">albert-rilliard</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">6796</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">6429-6796</idno>
                  <idno type="GOOGLE SCHOLAR">https://scholar.google.fr/citations?user=rVBniA8AAAAJ&amp;hl=fr&amp;oi=ao</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/184193273</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0001-6490-2386</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1062143"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Marcia</forename>
                    <surname>dos Santos Machado Vieira</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">2391257-0</idno>
                  <orgName ref="#struct-1051154"/>
                  <affiliation ref="#struct-146756"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Marcos</forename>
                    <surname>Luiz Wiedemer</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">2391258-0</idno>
                  <orgName ref="#struct-1051154"/>
                  <affiliation ref="#struct-146756"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="halJournalId" status="VALID">165414</idno>
                <idno type="issn">1980-2552</idno>
                <title level="j">Diadorim - Revista cientifica do programa de pos-graduaçào em letras vernàculas</title>
                <imprint>
                  <publisher>Université fédérale de Rio de Janeiro</publisher>
                  <biblScope unit="serie">Dossiê Língua e Literatura</biblScope>
                  <biblScope unit="volume">23</biblScope>
                  <biblScope unit="issue">1</biblScope>
                  <biblScope unit="pp">24-33</biblScope>
                  <date type="datePub">2021</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <idno type="doi">10.35520/diadorim.2021.v23n1a44441</idno>
              <ref type="publisher">https://revistas.ufrj.br/index.php/diadorim/article/view/44441</ref>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="en">English</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.langue">Humanities and Social Sciences/Linguistics</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>The thematic dossier “Linguistic varieties in Brazil and beyond”, from the first issue of volume 23, is organized by professors Katie Drager (University of Hawai‘i-Mānoa), Albert Olivier Blaise Rilliard (CNRS, UFRJ), Marcia dos Santos Machado Vieira (UFRJ) and Marcos Luiz Wiedemer (UERJ/Faperj) in an attempt to bring together investigations and theoretical-methodological referrals of studies on language varieties and social dimensions.  Together, the articles in this dossier describe the ways in which social factors, social contexts, identity construction, and discursive goals and practices play an important role in the production, processing, evaluation and perception of variants. The starting point for the theme was to configure a panorama of research in the areas of Sociolinguistics and GeolinguisticsFurther, the dossier includes work that considers the application of variation: (i) the typological observation arising from the comparison between experiences and resources of certain languages for the expression of a state of affairs (movement) in translation studies (the contrast between originals and versions in different languages), (ii) the multilingual conception of grammatical knowledge in the field of contact between communities and the modeling of this knowledge using a usage-based Construction Grammar approach (in which form and function pairings are conventionalized through the experience of use and can be entrenched in cognitive representation), as well as (iii) the treatment of the Portuguese language and discursive routines linked to the activation of Portuguese resources for teaching and translation, in spaces where it is not the mother language.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="institution" xml:id="struct-529665" status="VALID">
          <idno type="ISNI">0000 0001 2188 0957</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/01wspgy28</idno>
          <orgName>University of Hawai‘i [Mānoa]</orgName>
          <orgName type="acronym">UHM</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>1890 East-West Rd, Honolulu, HI 96822</addrLine>
              <country key="US"/>
            </address>
            <ref type="url">https://manoa.hawaii.edu/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="researchteam" xml:id="struct-1062143" status="OLD">
          <orgName>Traitement du Langage Parlé - LISN</orgName>
          <orgName type="acronym">TLP</orgName>
          <date type="start">2021-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université Paris-Saclay, Bâtiment 507, 91405 Orsay Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-1061259" type="direct"/>
            <relation active="#struct-300009" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-411575" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-419361" type="indirect"/>
            <relation name="UMR9015" active="#struct-441569" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-1065372" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-146756" status="VALID">
          <idno type="IdRef">028338995</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0001 2294 473X</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03490as77</idno>
          <idno type="Wikidata">Q586904)</idno>
          <orgName>Universidade Federal do Rio de Janeiro [Brasil] = Federal University of Rio de Janeiro [Brazil] = Université fédérale de Rio de Janeiro [Brésil]</orgName>
          <orgName type="acronym">UFRJ</orgName>
          <date type="start">1967-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Av. Pedro Calmon, 550 - Cidade Universitária, Rio de Janeiro - RJ, 21941-901</addrLine>
              <country key="BR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://ufrj.br/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-1061259" status="VALID">
          <idno type="IdRef">253160316</idno>
          <idno type="RNSR">202123711L</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/00rd81916</idno>
          <idno type="Wikidata">Q109620676</idno>
          <orgName>Laboratoire Interdisciplinaire des Sciences du Numérique</orgName>
          <orgName type="acronym">LISN</orgName>
          <date type="start">2021-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Campus Universitaire bât 507Rue du Belvédère91405 Orsay cedexet Campus Universitaire bât 6401 rue Raimond Castaing91190 Gif-sur-Yvette</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.lisn.upsaclay.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-300009" type="direct"/>
            <relation active="#struct-411575" type="direct"/>
            <relation active="#struct-419361" type="direct"/>
            <relation name="UMR9015" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300009" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/02kvxyf05</idno>
          <orgName>Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique</orgName>
          <orgName type="acronym">Inria</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Domaine de VoluceauRocquencourt - BP 10578153 Le Chesnay Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.inria.fr/en/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-411575" status="VALID">
          <idno type="IdRef">184443237</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/019tcpt25</idno>
          <orgName>CentraleSupélec</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>3, rue Joliot Curie,Plateau de Moulon,91192 GIF-SUR-YVETTE Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.centralesupelec.fr</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-419361" status="VALID">
          <idno type="IdRef">241345251</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03xjwb503</idno>
          <orgName>Université Paris-Saclay</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Bâtiment Bréguet, 3 Rue Joliot Curie 2e ét, 91190 Gif-sur-Yvette</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.universite-paris-saclay.fr/fr</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="department" xml:id="struct-1065372" status="VALID">
          <orgName>Sciences et Technologies des Langues - LISN</orgName>
          <orgName type="acronym">STL</orgName>
          <date type="start">2021-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-1061259" type="direct"/>
            <relation active="#struct-300009" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-411575" type="indirect"/>
            <relation active="#struct-419361" type="indirect"/>
            <relation name="UMR9015" active="#struct-441569" type="indirect"/>
          </listRelation>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>