Naming concepts of the past: some ideas from contemporary historians
Nommer les concepts du passé. Quelques réflexions d’historiens contemporains
Résumé
This bibliographical synthesis aims to compare metahistorical reflections on the referents’ denomination in texts of the past. One can either give back their words to historical actors through the adoption of an endogenous vocabulary, or one can normalize it by terms which are sometimes unusual in the sources; contemporary approaches combine exogenous and endogenous metalinguistic systems, but are distinguished by an ambition that is sometimes more universalizing, sometimes more historicizing.
Cette synthèse bibliographique confronte des réflexions métahistoriographiques sur la dénomination des référents visés par les textes anciens. Tantôt la parole est rendue aux acteurs historiques par l’adoption du vocabulaire des sources, tantôt celui-ci est normé par des termes parfois inusités dans celles-ci. Si les approches contemporaines combinent les appareils métalinguistiques exogène et endogène, elles se distinguent par une ambition ici plus universalisante, là plus historicisante.