Itō Toyō and the Issue of "Technical and Social Action" – Comparative Views of Two Actions in the Tōhoku and the Seto Inland Sea
Itō Toyō et la question de « l’agir technique et social » Regard croisé sur deux actions dans le Tōhoku et la mer intérieure de Seto
伊東豊雄 技術と社会 東北地方と瀬戸内海における2つの活動の交差的考察
Résumé
In recent decades Japan has experienced major economic, social and environmental events. As evidence of the fragility and vulnerability of this country it has undergone a bursting of a real estate bubble, demographic decline, and two earthquakes, one in Kōbe and the other in Tōhoku. It is in this context that the career path of the architect Itō Toyō underwent a remarkable change which was set off by a challenge to prevalent modern thinking in the practise of spatial design projects. Two actions carried out in the Tōhoku region and in the Seto Inland Sea which bear witness to this are analyzed in this article: one concerns the construction of a community house, the other concerns the regeneration of an island community: Omishima. These actions illustrate a singular "social and technical approach" in project management: one based on the sharing of skills with the inhabitants and local actors in the design process, and the other resorting to an economy of means in the implementation of the project. It is also an approach that questions the boundaries of knowledge in the disciplines of spatial and project design and proposes to extend beyond their scope
不動産バブルの崩壊、人口減少、神戸と東北の2つの大震災など、過去数十年の間に日本に起こった数々の重大な出来事は、日本の経済、社会、環境に大きな影響を与え、この国の脆さと不確かさを顕わにした。このような状況を背景に、伊東豊雄は、近代的思考に基づいた空間プロジェクト実践への批判を起点として大きく変容していった。この変容を証言する東北地方と瀬戸内海における伊東の2つの活動－東北地方での「みんなの家」プロジェクトと、瀬戸内海・大三島での、島の新たなライフサイクルの推進プロジェクト－が、本稿では分析される。これらの活動で伊東が実行したプロジェクトは、住民や地域のアクターと専門知と技能を共有しながら設計し、最適化された経済手段によって実現させるアプローチに基づいており、伊東と社会そして技術とのかかわりの独自性を例示している。そのアプローチはまた、空間とプロジェクトにかかわる様々な領域の知の境界を疑い、超えていくことを提案するアプローチでもある。
| Origine | Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte |
|---|
