Oleg AVERYANOV, Camille BELLENGER, Yoan BOUDES, Jean CRUCHET, Peter NAHON et Adeline SANCHEZ : Introduction : Latin et français, latin ou français, latin en français ? / Gilles SIOUFFI : Avant-propos / Claire LAFOND-ZINE : Négation dite « explétive » en français et subordination négative en latin : mise en perspective et analyse / Céline GUILLEMET-BRUNO : Traductions médiévales du Canticum canticorum : de la traduction à l’innovation poétique, dans les bibles de Macé de la Charité et de Guyart des Moulins / Claire DONNAT-ARACIL : Traduire du latin au français dans les Miracles de Nostre Dame de Gautier de Coinci : conscience linguistique, conscience religieuse / Vanessa OBERLIESSEN : La mythologie dans la poésie religieuse latine du XVIe siècle / Daniel MELDE : Français ou latin ? La langue de la poésie épique en France (1500-1700) / Giovanna BENCIVENGA : Faire le deuil de la disparition du latin dans le débat sur les langues vernaculaires au XVIIe siècle. Le cas des Entretiens d’Ariste et d’Eugène du Père Bouhours (1671) / Pierre LYRAUD : Vers la particitation : les citations latines bibliques dans les Pensées de Pascal / Conclusion