Le latin entre scripturalité réelle et oralité virtuelle : éléments de reconstruction « in vivo » de trois documents dans leur contexte langagier (occitan, français, italien), viiie-xie siècle
Résumé
Contemporary musical reconstitutions of the medieval Latin songs tend to apply an artificial pronunciation, quite often close to the spelling of « the Italian way », presumably alike to the catholic liturgy of the Late Antiquity, or, less often, to the « ciceronian » mouthing, presumably illustrative of the Classical Antiquity spelling. The truth is that the in vivo oral spelling stood deeply dependant on the day-to-day mouthing of languages and dialects as being spoken on the space and in the time where the reported works happened to be played. Some examples try to put under hearing this specific oral process which, oppositely to an enduring topos, used to open paths for any kind of exchanges with the Romance songs by the sheer virtue of symbiotic hearing.
Les reconstitutions musicales contemporaines du chant médiéval latin, recourent à une prononciation artificielle, le plus souvent proche d’une articulation « à l’italienne », supposée être celle du latin de la liturgie catholique de l’Antiquité Tardive, ou, moins souvent, « cicéronienne », supposée représentative de la diction de l’Antiquité Classique. Mais la réalisation orale in vivo était profondément influencée par la prononciation des langues et dialectes parlés dans la région et à l’époque où étaient jouées les œuvres consignées dans les manuscrits. Quelques exemples tentent de donner à entendre ce particularisme oral qui, contrairement à un topos bien établi, laissait la place à toutes sortes d’échanges par simple symbiose auditive avec le chant roman.