Chapitre D'ouvrage Année : 2011

L'étrange charabia de Renart dans "Renart jongleur"

Résumé

Premier en date des jargons en franco anglais et plus ou moins leur modèle à tous, celui de "Renart Jongleur" s’en distingue de bien des façons. Les autres sont franchement satiriques. On y rit de la façon dont les Anglais estropient le français. D’un siècle à l’autre, en fonction des aléas de la politique, la satire évolue, mais le principal intérêt de ces textes reste toujours leur comique langagier. La moquerie des Anglais n’est pas totalement absente de "Renart Jongleur", ni le jeu verbal. Seulement, à la différence de tous les autres, le jargon s’y donne ouvertement pour faux, n’étant pas le fait d’un Anglais mais d’un Français qui, pour des raisons de sécurité d’abord, puis par malveillance, veut se rendre invisible aux yeux de ses ennemis. Il a une raison d’être et des fonctions dramatiques. Et c’est un jargon évolutif, le héros, alors en pleine reconquête de lui même, l’adaptant en fonction d’adversaires de plus en plus dangereux. En dernière analyse, il se révèle parodique. Derrière le masque du goupil s’entrevoient ceux d’autres grandes figures de la tromperie et de la ruse : Tristan et Ulysse.

Fichier principal
Vignette du fichier
Anne Martineau L’étrange charabia de Renart.pdf (277.08 Ko) Télécharger le fichier
Origine Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Licence

Dates et versions

hal-03448621 , version 1 (25-11-2021)

Licence

Identifiants

  • HAL Id : hal-03448621 , version 1

Citer

Anne Martineau Martineau. L'étrange charabia de Renart dans "Renart jongleur". Yves Clavaron; Jérôme Dutel; Clément Lévy. L’Étrangeté des langues, Publications de l’Université de Saint-Étienne (PUSE), 2011, Voix d'ailleurs, 978-2-86272-588-8. ⟨hal-03448621⟩
719 Consultations
1156 Téléchargements

Partager

  • More