De l’incertitude à l’autoresponsabilité. Parcours et dilemmes de sinistrés du nucléaire après l’accident de la centrale 1F
Résumé
In the grey area of the Fukushima accident, outside the official eva-cuation zone, dozens of people contaminated or suspected of being so agreed to testify on the controversial effects of low doses, and on their decisions regarding their exposure and their lot. Five years of longitudinal interviews show how this affects identity, generates non-linear trajectories, alters life stories, and fundamentally questions the construction of risk and the qualification of “nuclear victim” that is far from the cliché of powerlessness. Besides the semantic, social and psychological instability accompanying this status, two readings emerge from the corpus through the prism of personal responsibility and that of gender, revealing the commitment generated by the accident, and for women in particular.
Dans la zone grise de l’accident de « Fukushima », espace contaminé ou suspecté de l’être mais hors zone d’évacuation officielle des dizaines de personnes ont accepté de témoigner sur les effets controversés des faibles doses et les décisions à prendre vis-à-vis de leur exposition et de leur sort. Cinq ans d’entretiens longitudinaux montrent comment cette situation affecte l’identité, génère des trajectoires non linéaires, reconfigure des parcours de vie, questionne la construction du risque et la qualification de « sinistré nucléaire », loin du cliché d’impuissance associé. Outre l’instabilité sémantique, sociale et psychologique qui accompagne ce statut, émergent du corpus deux lectures, via le prisme de la responsabilité personnelle et celle du genre, qui dévoilent comment, chez des femmes en particulier, cet accident génère de l’engagement.
福侰原発事故で放射偂に汚染された、もしく は汚染が疑われながら避倘区域に該便しない グレーゾーンに暮らす何十人もの人々が、議 論が続く低線量被ばくの影響とそれぞれの人 生の決断について証言する。5 倴に侘る聞き 取り調査は、福侰の状況がいかに人々のアイ デンティティを揺るがし、生き方を変えさせ、 リスク評価や「被災者」と呼ばれることに対 して疑問を抱かせるものであるかを示してい る。被災者と呼ばれる立場に伴う意味佳、社 会佳、精神佳不安何さに加え、コーパスから は個人の責倩とジェンダーの役割という 2 つ のものが俰み取れる。福侰原発事故が、いか に人々の、俪に女性の社会参加を促すことに なったのか理解することが出来るだろう