Vers l'est, Magyar ! Histoire du touranisme hongrois
Résumé
Traduction du livre de Balazs Ablonczy, Keletre, magyar ! A magyar turanizmus története. Ce livre explore les différentes facettes du touranisme hongrois, c'est-à-dire de l'obsession développée dans la Hongrie contemporaine pour les origines supposées asiatiques des Hongrois, et leurs liens réels ou postulés avec divers peuples eurasiatiques, des Finlandais et des Turcs aux Mongols et aux Japonais. La traduction fournit un ample jeu de notes explicatives facilitant la lecture au public français, et prolongeant la réflexion du livre original (présenté dans une version mise à jour par l'auteur). Elle est dotée d'une préface scientifique, et d'une préface traductologique qui expose les problèmes de traduction d'un ouvrage de sciences humaines du hongrois vers le français.