À partir d'un état de l'art présentant l'histoire et la diversité des logiciels d'alignement textuel, cet article entend décrire différentes conceptions de ce socle technique pour l'étude des réécritures théâtrales. Le cas particulier des adaptations du Pédant joué de Cyrano de Bergerac (1878-1935) est mobilisé afin d'explorer les gestes d'écritures associés aux différentes granularités de l’œuvre littéraire.