D'Alembert, qui signe cet article, choisit de couper la traduction de l'article CURVE de la Cyclopædia de Chambers entamée dans l'article COURBE, qui le précède immédiatement pour introduire, au moyen d'une vedette d'entrée, la notion de courbe polygone (sur deux paragraphes seulement), avant de reprendre le cours de sa traduction, puis de proposer quelques prolongements originaux sur les interpolations, les courbes à double courbure et les surfaces courbes. Ce choix est étonnant, puisqu'il marque une rupture nette dans le déroulé de l'article COURBE, alors qu'il aurait sans doute été possible d'y introduire les courbes polygones au moyen d'une simple section, avant de poursuivre la traduction de l'article de Chambers. Témoin de cette rupture, par exemple, la bibliographie présentée dans la paragraphe 14, qui est proposée par D'Alembert et ne se trouve pas dans la Cyclopædia, vient manifestement lister des références en appui des développements de l'article COURBE et concerne effectivement les courbes dans leur ensemble, pas uniquement les courbes polygones ni même les courbes mécaniques. Ce choix éditorial sera questionné dans ce dossier critique, mais les deux articles peuvent et doivent être lus ensemble, afin de percevoir leur continuité et leur cohérence globale.