<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-03407289</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-19T16:22:14+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">"Lucius, Son to Titus/Son of Titus", to, un marqueur d'altérité pas comme les autres ?</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Laurence</forename>
                <surname>Mauger</surname>
              </persName>
              <email type="md5">222ed61290b0bde3cacfd44a3be36262</email>
              <email type="domain">univ-lemans.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">laurence-mauger73</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">749711</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">51889-749711</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-9498-8341</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/069184046</idno>
              <affiliation ref="#struct-182700"/>
              <affiliation ref="#struct-1737"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Laurence</forename>
                <surname>MAUGER</surname>
              </persName>
              <email type="md5">222ed61290b0bde3cacfd44a3be36262</email>
              <email type="domain">univ-lemans.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2021-10-28 13:16:27</date>
              <date type="whenWritten">2010</date>
              <date type="whenModified">2026-05-19 14:10:09</date>
              <date type="whenReleased">2021-10-28 13:16:27</date>
              <date type="whenProduced">2010</date>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="958624">
                <persName>
                  <forename>Laurence</forename>
                  <surname>MAUGER</surname>
                </persName>
                <email type="md5">222ed61290b0bde3cacfd44a3be36262</email>
                <email type="domain">univ-lemans.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-03407289</idno>
            <idno type="halUri">https://hal.science/hal-03407289</idno>
            <idno type="halBibtex">mauger:hal-03407289</idno>
            <idno type="halRefHtml">Lionel Dufaye; Lucie Gournay. &lt;i&gt;L'altérité dans les théories de l'énonciation&lt;/i&gt;, Ophrys, pp.57-72, 2010, (Langues, langage et textes), 978-2-7080-1280-6</idno>
            <idno type="halRef">Lionel Dufaye; Lucie Gournay. L'altérité dans les théories de l'énonciation, Ophrys, pp.57-72, 2010, (Langues, langage et textes), 978-2-7080-1280-6</idno>
            <availability status="restricted"/>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-ANGERS">Université d'Angers</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-LEMANS">Université du Mans</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-LINGUISTIQUE">Archives ouvertes de la Linguistique</idno>
            <idno type="stamp" n="COMUE-NORMANDIE">Normandie Université</idno>
            <idno type="stamp" n="3LAM" corresp="UNIV-LEMANS">Langues, Littératures, Linguistique</idno>
            <idno type="stamp" n="UNICAEN">Université de Caen Normandie</idno>
            <idno type="stamp" n="CRISCO">Centre de Recherche Inter-Langues sur la Signification en C0ntexte</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="commentary">Auteur : Flucha ou Mauger.</note>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">"Lucius, Son to Titus/Son of Titus", to, un marqueur d'altérité pas comme les autres ?</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Laurence</forename>
                    <surname>Mauger</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">222ed61290b0bde3cacfd44a3be36262</email>
                  <email type="domain">univ-lemans.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">laurence-mauger73</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">749711</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">51889-749711</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-9498-8341</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/069184046</idno>
                  <affiliation ref="#struct-182700"/>
                  <affiliation ref="#struct-1737"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="isbn">978-2-7080-1280-6</idno>
                <title level="m">L'altérité dans les théories de l'énonciation</title>
                <editor>Lionel Dufaye</editor>
                <editor>Lucie Gournay</editor>
                <imprint>
                  <publisher>Ophrys</publisher>
                  <pubPlace>Paris</pubPlace>
                  <biblScope unit="serie">(Langues, langage et textes)</biblScope>
                  <biblScope unit="pp">57-72</biblScope>
                  <date type="datePub">2010</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <ref target="http://journals.openedition.org/corpus/2143" type="seeAlso"/>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">For</term>
                <term xml:lang="en">To</term>
                <term xml:lang="fr">T.O.E.</term>
                <term xml:lang="fr">Altérité linguistique</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="scco.ling">Cognitive science/Linguistics</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.langue">Humanities and Social Sciences/Linguistics</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COUV">Book sections</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COUV">Book sections</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COUV">Book sections</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>[...] On revient à TO, mais dans le domaine nominal cette fois-ci, avec la contribution de Laurence Flucha : « Lucius, son to Titus / son of Titus : to, un marqueur d’altérité pas comme les autres ? » (pp. 57-72). La comparaison des syntagmes du type son to Titus avec ceux du type son of Titus, fait apparaître la différence sémantique suivante, assez prévisible d’ailleurs : alors qu’avec of, le référent de N1 est une occurrence ordinaire de la notion, conforme à l’image donnée par le centre organisateur de celle-ci, avec to, le référent de N1 ne renvoie qu’à un « ersatz » de la notion, c’est-à-dire à une occurrence qui n’est pas à strictement parler identifiable au centre organisateur de celle-ci, mais qui en a certaines propriétés fonctionnelles et dont le référent peut donc remplir le même rôle. Cet emploi est donc réservé à des noms exprimant un lien de parenté ou un lien social. L’auteur conclut qu’il y a là un « maintien de l’altérité notionnelle par rapport au centre de la notion envisagée » (p. 70), ce que confirme la possibilité d’avoir d’autres marqueurs différentiels associés (she was like a sister to me, she was a true sister to me, I’ve been a poor father to you). Nous avouons n’avoir pas compris en quoi to pouvait être « un marqueur d’altérité pas comme les autres »… [...]</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-182700" status="VALID">
          <idno type="IdRef">148928641</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0001 2291 6181</idno>
          <idno type="RNSR">200815564M</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03hq2nj16</idno>
          <idno type="Wikidata">Q51784243</idno>
          <orgName>Langues, Littératures, Linguistique des Universités d'Angers et du Mans</orgName>
          <orgName type="acronym">3L.AM</orgName>
          <date type="start">2008-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Le Mans Université, 3L.AM - UFR de Lettres, Langues et Sciences Humaines, MSH, Avenue Olivier Messiaen - 72085 Le Mans CEDEX 09Université d'Angers, 3L.AM - Faculté de Lettres, Langues et Sciences Humaines, Maison de la Recherche Germaine Tillion, 5 Bis Boulevard Lavoisier - 49045 Angers CEDEX 01</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://3lam.univ-lemans.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-7566" type="direct"/>
            <relation active="#struct-74911" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-1737" status="OLD">
          <idno type="IdRef">068781881</idno>
          <idno type="RNSR">200815492J</idno>
          <orgName>Centre de recherche inter-langues sur la signification en contexte</orgName>
          <orgName type="acronym">CRISCO</orgName>
          <date type="start">2008-01-01</date>
          <date type="end">2021-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Bâtiment N3, Sous-sol, porte SA S13, Esplanade de la Paix, CS 14032, 14032 CAEN Cedex 5</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.crisco.unicaen.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA 4255" active="#struct-7127" type="direct"/>
            <relation active="#struct-455934" type="indirect"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-7566" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026404435</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/01mtcc283</idno>
          <orgName>Le Mans Université</orgName>
          <orgName type="acronym">UM</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Avenue Olivier Messiaen - 72085 Le Mans cedex 9</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-lemans.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-74911" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026402920</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122483363</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04yrqp957</idno>
          <orgName>Université d'Angers</orgName>
          <orgName type="acronym">UA</orgName>
          <date type="start">1971-10-25</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université d'Angers - 40 Rue de Rennes, BP 73532 - 49035 Angers CEDEX 01</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-angers.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-7127" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026403064</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121864076</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/051kpcy16</idno>
          <orgName>Université de Caen Normandie</orgName>
          <orgName type="acronym">UNICAEN</orgName>
          <date type="start">1432-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Esplanade de la Paix - CS 14032 - 14032 CAEN Cedex 5</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.unicaen.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-455934" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-455934" status="VALID">
          <idno type="IdRef">190906332</idno>
          <idno type="ISNI">0000000417859671 </idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/01k40cz91</idno>
          <orgName>Normandie Université</orgName>
          <orgName type="acronym">NU</orgName>
          <date type="start">2015-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Esplanade de la Paix - CS 14032 - 14032 Caen Cedex 5</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.normandie-univ.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>